多模態(tài)翻譯理論與實踐研究

緒論 符號學(xué)理論視角下的多模態(tài)翻譯研究
節(jié) 研究緣起
第二節(jié) 翻譯符號學(xué)與符號翻譯學(xué)
第三節(jié) 符際翻譯與多模態(tài)翻譯
章 多模態(tài)翻譯研究的學(xué)術(shù)史考察
節(jié) 多模態(tài)翻譯研究
第二節(jié) 視覺多模態(tài)翻譯研究:以網(wǎng)站本地化翻譯為例
第三節(jié) 視聽翻譯研究
第二章 視覺多模態(tài)翻譯案例分析
節(jié) 阿里巴巴集團(tuán)官網(wǎng)的視覺多模態(tài)翻譯
第二節(jié) 華為官網(wǎng)的視覺多模態(tài)翻譯
第三節(jié) 視覺多模態(tài)文本的跨模態(tài)表意——以繪本翻譯為例
第三章 視聽多模態(tài)翻譯案例分析
節(jié) 《四季中國》字幕翻譯
第二節(jié) 《哪吒之魔童降世》的多模態(tài)翻譯
第三節(jié) 《三只小豬》的跨模態(tài)、跨媒介改編
第四節(jié) 視聽多模態(tài)翻譯中的符號關(guān)系與跨模態(tài)表意
第四章 中國文化對外傳播中的多模態(tài)翻譯與符際書寫
節(jié) 文化記憶視域下的中國文化對外傳播
第二節(jié) 中國文化對外傳播的符際書寫路徑研究
第三節(jié) 中國文化對外傳播的路徑重構(gòu):文化符號學(xué)視角
第五章 多模態(tài)翻譯研究焦點與前瞻
節(jié) 多模態(tài)翻譯研究焦點
第二節(jié) 多模態(tài)翻譯跨學(xué)科與跨界研究前瞻
第六章 緯語
參考文獻(xiàn)