漢語(yǔ)術(shù)語(yǔ)學(xué)引論

目錄
導(dǎo)言 1
第一章 古代漢語(yǔ)術(shù)語(yǔ)的創(chuàng)制：基于原生科學(xué)的詞匯演化 5
第一節(jié) 古代漢語(yǔ)原生術(shù)語(yǔ)：古之四科 5
第二節(jié) 古代漢語(yǔ)術(shù)語(yǔ)創(chuàng)制的特色：描寫(xiě)、歷時(shí)與博物 15
第二章 近代以來(lái)漢語(yǔ)術(shù)語(yǔ)的創(chuàng)制：基于雙語(yǔ)詞典的翻譯定名 25
第一節(jié) 近代漢語(yǔ)術(shù)語(yǔ)詞匯：以四科為例 27
第二節(jié) 近代漢語(yǔ)術(shù)語(yǔ)創(chuàng)制的特色：規(guī)定、共時(shí)與概念 42
第三節(jié) 近代漢語(yǔ)應(yīng)對(duì)印歐術(shù)語(yǔ)洪流的歷程 49
第三章 古今漢語(yǔ)術(shù)語(yǔ)理論沿革：多元交匯但會(huì)通乏力 63
第一節(jié) 古代術(shù)語(yǔ)正名與名辯理論 63
第二節(jié) 近代以來(lái)的術(shù)語(yǔ)翻譯理論 67
第三節(jié) 近代以來(lái)的術(shù)語(yǔ)規(guī)范理論 75
第四節(jié) 漢語(yǔ)術(shù)語(yǔ)理論之殤：印歐綱領(lǐng)會(huì)通乏術(shù) 81
第四章 漢語(yǔ)術(shù)語(yǔ)學(xué)：基于二維屬性論的漢語(yǔ)綱領(lǐng) 88
第一節(jié) 術(shù)語(yǔ)的二維屬性論：科技性與語(yǔ)文性 88
第二節(jié) 漢語(yǔ)術(shù)語(yǔ)學(xué)的邏輯：“得道”“取象”“器用” 111
第三節(jié) 漢語(yǔ)術(shù)語(yǔ)學(xué)：一門(mén)關(guān)于“術(shù)語(yǔ)知識(shí)”的學(xué)問(wèn) 114
第五章 漢語(yǔ)術(shù)語(yǔ)學(xué)的未來(lái)展望：“時(shí)”與“勢(shì)” 128
第一節(jié) 科技位勢(shì)：科學(xué)中心三足鼎立 128
第二節(jié) 語(yǔ)言位勢(shì)：漢語(yǔ)的國(guó)際地位日漸提升 135
第三節(jié) 漢語(yǔ)術(shù)語(yǔ)學(xué)的先行者：錢(qián)學(xué)森的“中國(guó)味” 138
結(jié)語(yǔ) 146
附錄 149
附錄A 古代天學(xué)術(shù)語(yǔ) 149
附錄B 古代算學(xué)術(shù)語(yǔ) 151
附錄C 古代農(nóng)學(xué)術(shù)語(yǔ) 152
附錄D 古代醫(yī)學(xué)術(shù)語(yǔ)（眼科病癥） 155
附錄E 近代傳教士數(shù)學(xué)譯著目錄 157
附錄F 日本東來(lái)“訳語(yǔ)” 160
參考文獻(xiàn) 165
跋 175