123,123

內(nèi)容簡(jiǎn)介

　　該書(shū)主要梳理中醫(yī)文化翻譯歷史，客觀分析其貢獻(xiàn)與缺失，提出總體研究問(wèn)題。通過(guò)中醫(yī)經(jīng)典著作文化挖掘，厘清中醫(yī)文化的內(nèi)涵，提出符合當(dāng)前中醫(yī)界共識(shí)的可選義項(xiàng)，減少中醫(yī)文化內(nèi)涵誤傳。與此同時(shí)，作者從中醫(yī)學(xué)、術(shù)語(yǔ)學(xué)、翻譯學(xué)、詞源學(xué)等角度論證和研究中醫(yī)藥文化英譯的理?yè)?jù)和可行策略，明確支撐中醫(yī)文化的中文認(rèn)知系統(tǒng)、思維方式，在前人英譯技巧的基礎(chǔ)上，探索新時(shí)代中醫(yī)文化英譯的原則、標(biāo)準(zhǔn)，進(jìn)而提出較為科學(xué)的中醫(yī)藥文化英譯策略。作者重新審視和完善中醫(yī)文化英譯的實(shí)踐標(biāo)準(zhǔn)，通過(guò)提出英譯策略搭建中醫(yī)文化國(guó)際傳播的有效媒介。媒介的內(nèi)涵和外延與中國(guó)文化的本土認(rèn)知緊密相連，化解西方文化在中醫(yī)文化認(rèn)知層面的差異，如通變性思維與解析性思維的差異、辯證統(tǒng)一與二元對(duì)立的差異等。

作者簡(jiǎn)介

　　朱珊，北京第二外國(guó)語(yǔ)學(xué)院高級(jí)翻譯學(xué)院院長(zhǎng)助理、副教授；兼任中國(guó)翻譯協(xié)會(huì)醫(yī)學(xué)翻譯委員會(huì)秘書(shū)長(zhǎng)，中國(guó)中醫(yī)藥研究促進(jìn)會(huì)國(guó)際部副主任，國(guó)家衛(wèi)健委醫(yī)學(xué)考試中心外語(yǔ)試題開(kāi)發(fā)專(zhuān)家委員會(huì)委員，山東省翻譯協(xié)會(huì)專(zhuān)家會(huì)員，青島市高級(jí)翻譯人才庫(kù)專(zhuān)家成員；多所高校外聘碩導(dǎo)及特聘研究員；獲得青島市拔尖人才稱(chēng)號(hào)。2008年以來(lái)承擔(dān)大活動(dòng)常規(guī)同聲傳譯；科研方向?yàn)榉g教學(xué)與研究；近年來(lái)主持省部級(jí)等項(xiàng)目17項(xiàng)，出版并發(fā)表學(xué)術(shù)成果近30項(xiàng)。文見(jiàn)《中國(guó)翻譯》《上海翻譯》等；編著國(guó)內(nèi)第一部醫(yī)學(xué)口譯教材；譯著新冠肺炎預(yù)防手冊(cè)系列發(fā)行全球24個(gè)國(guó)家和地區(qū)。

圖書(shū)目錄

第一章中醫(yī)藥文化概述1
第一節(jié)引言3
第二節(jié)中醫(yī)藥文化起源5
第三節(jié)中醫(yī)藥文化內(nèi)涵11
第四節(jié)中醫(yī)藥文化國(guó)際傳播歷程18
參考文獻(xiàn)24
第二章英譯策略概述31
第一節(jié)引言33
第二節(jié)中醫(yī)藥文化特征35
第三節(jié)中醫(yī)藥文化英譯策略39
參考文獻(xiàn)57
第三章中醫(yī)藥典籍英譯策略研究——《黃帝內(nèi)經(jīng)》63
第一節(jié)研究現(xiàn)狀65
第二節(jié)《黃帝內(nèi)經(jīng)》英譯策略67
參考文獻(xiàn)85
第四章中醫(yī)藥典籍英譯策略研究——《傷寒雜病論》89
第一節(jié)研究現(xiàn)狀91
第二節(jié)《傷寒論》文本特征93
第三節(jié)《傷寒雜病論》英譯策略96
參考文獻(xiàn)111
目錄中醫(yī)藥文化英譯策略研究
第五章中醫(yī)藥典籍英譯策略研究——《難經(jīng)》115
第一節(jié)研究現(xiàn)狀117
第二節(jié)《難經(jīng)》文本特征121
第三節(jié)《難經(jīng)》英譯策略126
參考文獻(xiàn)133
第六章中醫(yī)藥典籍英譯策略研究——《神農(nóng)本草經(jīng)》137
第一節(jié)研究現(xiàn)狀139
第二節(jié)《神農(nóng)本草經(jīng)》文本特征142
第三節(jié)《神農(nóng)本草經(jīng)》英譯策略147
參考文獻(xiàn)153
第七章中醫(yī)藥術(shù)語(yǔ)翻譯標(biāo)準(zhǔn)研究155
第一節(jié)引言157
第二節(jié)術(shù)語(yǔ)標(biāo)準(zhǔn)概述159
第三節(jié)《傳統(tǒng)醫(yī)學(xué)國(guó)際標(biāo)準(zhǔn)名詞術(shù)語(yǔ)》研究169
第四節(jié)《中醫(yī)基本名詞術(shù)語(yǔ)中英對(duì)照國(guó)際標(biāo)準(zhǔn)》研究174
參考文獻(xiàn)178
第八章案例分析183
第一節(jié)《金匱要略》方劑術(shù)語(yǔ)譯名文體風(fēng)格特征分析185
第二節(jié)中醫(yī)名詞術(shù)語(yǔ)英譯格式探討194
參考文獻(xiàn)203
第九章現(xiàn)狀、問(wèn)題與展望207
第一節(jié)引言209
第二節(jié)中醫(yī)藥文化英譯策略研究的現(xiàn)狀209
第三節(jié)中醫(yī)藥文化英譯策略研究的問(wèn)題與展望213
第四節(jié)結(jié)語(yǔ)218
參考文獻(xiàn)219