晚清日語譯才與中國翻譯文學(xué)近代轉(zhuǎn)型

第一章  甲午戰(zhàn)前日語譯才培養(yǎng)模式的探索
 第一節(jié)  日語譯才應(yīng)世而起的契機
 第二節(jié)  譯才培養(yǎng)雙策并舉的試行
 第三節(jié)  駐日使館東文學(xué)堂的創(chuàng)設(shè)
第二章  甲午戰(zhàn)后日語譯才培養(yǎng)機構(gòu)的驟興
 第一節(jié)  東文館的增設(shè)與運作
 第二節(jié)  本土譯才培養(yǎng)機構(gòu)的擴增
 第三節(jié)  日本專門培養(yǎng)機構(gòu)的特設(shè)
第三章  甲午戰(zhàn)后日語譯才培養(yǎng)機制的臻善
 第一節(jié)  日語譯才培養(yǎng)章程的起草與頒布
 第二節(jié)  “走出去”之策：選派留日學(xué)生
 第三節(jié)  “請進來”之略：聘請日本教習(xí)
第四章  日語譯才培養(yǎng)機制下的日本文學(xué)翻譯
 第一節(jié)  教材編寫與文學(xué)翻譯初體驗
 第二節(jié)  日本文學(xué)翻譯的肇始與發(fā)展
 第三節(jié)  日本文學(xué)翻譯的局限與特征
第五章  日語譯才培養(yǎng)機制下的西方文學(xué)轉(zhuǎn)譯
 第一節(jié)  西方文學(xué)轉(zhuǎn)譯的萌蘗
 第二節(jié)  留日譯才的文學(xué)轉(zhuǎn)譯
 第三節(jié)  本土譯才的文學(xué)轉(zhuǎn)譯
第六章  培養(yǎng)機制下的中國翻譯文學(xué)近代轉(zhuǎn)型
 第一節(jié)  中國古代翻譯文學(xué)的發(fā)生
 第二節(jié)  中國近代翻譯文學(xué)的流變
 第三節(jié)  中國近代翻譯文學(xué)的特征
第七章  余論
 附錄1  甲午戰(zhàn)前歷屆駐日使團翻譯官人員名錄
 附錄2  晚清翻譯小說（雜志部分）統(tǒng)計表
 附錄3  晚清轉(zhuǎn)譯小說（單行本）統(tǒng)計表
參考文獻