123,123,123

內(nèi)容簡(jiǎn)介

　　《惶然錄》是葡萄牙作家費(fèi)爾南多•佩索阿晚期隨筆結(jié)集，都是“仿日記”的片斷體。它是作者的代表作之一，是一部曾經(jīng)長(zhǎng)期散佚的作品，后來(lái)由眾多佩索阿的研究專家們搜集整理而成。作者在隨筆中的立場(chǎng)時(shí)有變化，有時(shí)是個(gè)精神化的人，有時(shí)則成了物質(zhì)化的人……這是變中有恒，異中有同，是自相矛盾中的堅(jiān)定，是不知所云中的明確。正是這種精神氣質(zhì)、這種獨(dú)自面向全世界的突圍，使佩索阿被當(dāng)代評(píng)論家譽(yù)為“歐洲現(xiàn)代主義的核心人物”“杰出的經(jīng)典作家”“能深化人們心靈”的作家。本書(shū)為韓少功經(jīng)典譯本，深者讀其深，淺者讀其淺，盡顯佩索阿之精髓。本書(shū)為“韓少功作品系列”（十四本）精裝典藏大全套之一。

作者簡(jiǎn)介

　　作者介紹作者：費(fèi)爾南多•佩索阿（1888-1935），出生于里斯本。葡萄牙詩(shī)人、作家，葡萄牙后期象征主義的代表人物。代表作有《使命》《惶然錄》等。被譽(yù)為“歐洲現(xiàn)代主義的核心人物”“杰出的經(jīng)典作家”“能深化人們心靈”的作家。譯者：韓少功，中國(guó)現(xiàn)當(dāng)代著名作家，1953年1月出生于湖南省。主要文學(xué)作品有《韓少功系列作品》（十四卷），含短篇小說(shuō)《西望茅草地》《歸去來(lái)》等，中篇小說(shuō)《爸爸爸》《報(bào)告政府》等，長(zhǎng)篇小說(shuō)《馬橋詞典》《日夜書(shū)》等，長(zhǎng)篇隨筆《暗示》《革命后記》等，長(zhǎng)篇散文《山南水北》。另有譯作《生命中不能承受之輕》《惶然錄》等。曾獲魯迅文學(xué)獎(jiǎng)、華語(yǔ)文學(xué)傳媒大獎(jiǎng)、美國(guó)第二屆紐曼華語(yǔ)文學(xué)獎(jiǎng)、法國(guó)文學(xué)藝術(shù)騎士勛章等。有四十多種譯本在海外出版。作者自述其實(shí)，翻譯也是創(chuàng)作，是二度創(chuàng)作，戴著鐐銬跳舞，別有一番風(fēng)味和樂(lè)趣。我做翻譯的時(shí)候，一般都講究譯文的每個(gè)字有出處，盡量忠實(shí)于原文，不敢隨便跑野馬。譯者的自由主要表現(xiàn)在同義詞的選擇，詞序的有限變動(dòng)，對(duì)氣韻和風(fēng)格的有限設(shè)計(jì)，還有在松散或緊湊、鋪張或簡(jiǎn)練等方面隨機(jī)處理。由于理解能力不一樣，寫(xiě)作經(jīng)驗(yàn)不一樣，人們可能把同樣的意思譯出不同的面貌，精氣神大異其趣。就拿古漢語(yǔ)與現(xiàn)代漢語(yǔ)之間的翻譯來(lái)說(shuō)吧，就拿不同方言之間的翻譯來(lái)說(shuō)吧，都是中國(guó)話，都是同樣的意思，翻譯的效果也會(huì)不同。有時(shí)候文義沒(méi)怎么錯(cuò)，但沒(méi)有意思了，沒(méi)有味道了，效果差異是很微妙的。——韓少功

圖書(shū)目錄

I自序
III原序

1寫(xiě)下就是永恒
2頭腦里的旅行
3被上帝剝削
5會(huì)計(jì)的詩(shī)歌和文學(xué)
7作為符號(hào)的Ｖ先生
9藝術(shù)在另一間房里
11我也將要消失
13我這張臉是誰(shuí)
15內(nèi)心的交響
16我是無(wú)
18個(gè)性與靈魂
19生活之奴
21里斯本這個(gè)托盤(pán)
23兩種現(xiàn)實(shí)
25一個(gè)人是群體
28既不崇高也不低賤
30黃昏
32一句祝愿
33單調(diào)產(chǎn)生的快樂(lè)
37童心不再
39主觀的座椅
40夢(mèng)的外形
42去教堂
43紙牌游戲
45亦同亦異
46暴風(fēng)雨
47街頭歌手
48抵達(dá)生活的旅游者
52太陽(yáng)為誰(shuí)而升
55思想比生存更好
57我已經(jīng)身分兩處
59心靈是生活之累
62夜晚
63生活是偉大的失眠
65彷徨
67傾聽(tīng)
68運(yùn)動(dòng)是沉睡的形式
70偷窺
72蒼蠅
74不視而見(jiàn)
76另一種生活
79第二時(shí)間
81生活就是成為另一個(gè)
83時(shí)光的微笑
84自閉
85消逝時(shí)光的囚徒
86文明是關(guān)于自然的教育
88一瞥
89聳聳肩
91瑣事
93潛在的宮殿
94自我折騰
95樓上的琴聲
98活著使我迷醉
100模擬自己
101他身之感
102舞臺(tái)
103秋天
106月光的顏色
108停滯
110我是愷撒
113下墜
114旅行者本身就是旅行
115孩子的智慧
117我游歷第八大洲
120兩種人
121時(shí)間表的改變
122霧或者煙
125交易所的蘆葦?shù)?br />127雨
130單調(diào)與更糟的單調(diào)
132有人來(lái)了
134看自己
137畫(huà)中的眼睛
140與死亡之約
142嗅覺(jué)
143不求理解
144正常
146偉大的人
148姑娘身上的社會(huì)學(xué)
150說(shuō)郁悶
153敗者的旗幟
154再說(shuō)郁悶
157廉價(jià)香煙
159分類
161為了忘卻的尋找
163向每一個(gè)人學(xué)習(xí)
164寫(xiě)作
166隱者
169父母
171歸舟
172寫(xiě)作治病
175我是書(shū)中的人物
178嫉妒
179離別
180永遠(yuǎn)的孩子
181寫(xiě)作是對(duì)自己的正式訪問(wèn)
183理解毀滅愛(ài)
184孤閉
186恨的愛(ài)
187無(wú)善無(wú)惡
190清楚的日記
193薄情的禮遇
195占有即被占有
196女人是夢(mèng)想的富礦
197偽愛(ài)
198不會(huì)發(fā)送的信件
199窗前
200視覺(jué)性情人
203受累于愛(ài)
206海邊
209手拉著手
211抱歉
213也許有心靈的科學(xué)
215荒誕
218破產(chǎn)者
220一本自傳的片段
221活在死之中
223無(wú)所謂
225一種有關(guān)無(wú)所謂的美學(xué)
228無(wú)為
229革自己的命
231死者的自由
233夢(mèng)想的本錢(qián)
235現(xiàn)代社會(huì)是犧牲品
237客棧留言
241宗教以后的幻象
243讀報(bào)
244愛(ài)情是習(xí)慣套語(yǔ)
246動(dòng)物的快樂(lè)
248無(wú)法兼得
251重讀自己
253死
255時(shí)間
257荒謬的懷戀
258我是自己的偽裝
260可怕的少作
262新作原是舊作
264羅馬王高于語(yǔ)法
266語(yǔ)言政治
268假面世界
271鏡子
272雙重說(shuō)謊
273御座與皇冠
274格言幾則
276格言幾則（續(xù)）
277人的區(qū)別
278萬(wàn)物無(wú)靈
281文章寫(xiě)我
283更大的差別
287行動(dòng)家
290完美止于行動(dòng)
293模仿中的忘卻
294歷史是流動(dòng)的解說(shuō)
296共在
298譯后記