中華翻譯家代表性譯文庫·許淵沖卷

　　《中華翻譯家代表性譯文庫·許淵沖卷》屬于“中華譯學(xué)館·中華翻譯家代表性譯文庫”。該文庫縱古今，跨經(jīng)緯，全面系統(tǒng)介紹中華歷史上著名翻譯家以及他們的翻譯思想，選擇他們最具代表性的譯文，列出每位譯者的譯事年表，該文庫積極回應(yīng)國家文化戰(zhàn)略，具有重要學(xué)術(shù)價(jià)值和實(shí)踐意義。本書主要分為三大部分：導(dǎo)言、代表性譯文和譯事年表。導(dǎo)言包括許淵沖生平介紹、翻譯思想、對(duì)梁?jiǎn)⒊难芯?、代表性譯文選擇的原因、對(duì)所選譯文的介紹與研究，以及編選說明等。第二部分為許淵沖代表性譯文。第三部分為許淵沖譯事年表，把許淵沖所有的翻譯實(shí)踐活動(dòng)按時(shí)間順序排列，包括年代與發(fā)表渠道。

　　翻譯家許淵沖（1921—2021），江西南昌人，具有國際影響的著名翻譯家和翻譯理論家，獲得國際翻譯家聯(lián)盟授予的“北極光”杰出文學(xué)翻譯獎(jiǎng)。精通英語、法語，從事翻譯實(shí)踐活動(dòng)70余年，譯事宏富，成果卓著，為中西文化交流，尤其是為優(yōu)秀的中華文化走向世界做出了貢獻(xiàn)。編者祝一舒，南京大學(xué)翻譯研究方向博士，博士學(xué)位論文為《許淵沖翻譯思想研究》。近年來，在《中國翻譯》《外語教學(xué)》《外語研究》等CSSCI來源期刊發(fā)表有關(guān)許淵沖翻譯思想的研究論文近十篇。譯有法國文學(xué)名著維爾高的《海的沉默》（祝一舒、李煥中譯，上海：上海文藝出版社，2013）。