123,123

內(nèi)容簡(jiǎn)介

　　本書(shū)關(guān)注與英漢運(yùn)動(dòng)事件語(yǔ)言表達(dá)相關(guān)的一系列英漢語(yǔ)法現(xiàn)象，采用溯因推理、內(nèi)省與語(yǔ)料庫(kù)驗(yàn)證相結(jié)合的方法，以語(yǔ)言現(xiàn)象和事實(shí)為切入點(diǎn)，從認(rèn)知語(yǔ)義學(xué)角度出發(fā)，基于英國(guó)國(guó)家語(yǔ)料庫(kù)、北京大學(xué)現(xiàn)代漢語(yǔ)語(yǔ)料庫(kù)，以及自建英漢雙語(yǔ)平行語(yǔ)料庫(kù)的觀察和數(shù)據(jù)分析，在運(yùn)動(dòng)概念事件框架內(nèi)探討語(yǔ)義配置的語(yǔ)言事實(shí)，分析運(yùn)動(dòng)事件核心概念“路徑”的認(rèn)知圖式及其“運(yùn)動(dòng)空間邊界特征”概念結(jié)構(gòu)構(gòu)形特征，探討“空間界態(tài)”概念結(jié)構(gòu)構(gòu)形語(yǔ)義在句子建構(gòu)中所起的句法–語(yǔ)義接口作用，從而解決語(yǔ)言對(duì)思維概念的詞匯化映射方式問(wèn)題及語(yǔ)言系統(tǒng)內(nèi)部的組織規(guī)律問(wèn)題。在實(shí)踐層面，本書(shū)為機(jī)器翻譯中自然語(yǔ)言的處理以及外語(yǔ)教學(xué)和學(xué)習(xí)中的相關(guān)問(wèn)題提供理論依據(jù)。

作者簡(jiǎn)介

　　陳佳，上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué)英語(yǔ)語(yǔ)言文學(xué)博士，現(xiàn)任上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué)副教授、碩士生導(dǎo)師。主要研究領(lǐng)域?yàn)檎J(rèn)知語(yǔ)言學(xué)、EFL教學(xué)等。著譯有《英語(yǔ)非謂語(yǔ)動(dòng)詞》《漢字與人體》《英漢－漢英美術(shù)、書(shū)法與攝影詞匯手冊(cè)》《新牛津英語(yǔ)詞典（英漢雙解版）》《歷史認(rèn)知語(yǔ)言學(xué)》；在國(guó)內(nèi)外高水平學(xué)術(shù)期刊發(fā)表論文二十余篇；主編高等教育與基礎(chǔ)教育英語(yǔ)教材多部，建設(shè)國(guó)家級(jí)英語(yǔ)教學(xué)平臺(tái)兩個(gè)；主持完成國(guó)家人文社科青年項(xiàng)目一項(xiàng)，上海市“立德樹(shù)人”人文社科重點(diǎn)研究基地一般項(xiàng)目多項(xiàng)，中華學(xué)術(shù)外譯子項(xiàng)目一項(xiàng)。

圖書(shū)目錄

緒論
第一章　研究歷史與現(xiàn)狀
第一節(jié) 空間語(yǔ)義研究的三個(gè)階段
第二節(jié) 空間語(yǔ)義研究的主要對(duì)象
本章小結(jié)
第二章　理論基礎(chǔ)與研究假設(shè)
第一節(jié) 框架事件概念結(jié)構(gòu)與詞化模式理論
第二節(jié) 空間語(yǔ)義多樣分布理論
第三節(jié) 概念結(jié)構(gòu)的構(gòu)形特征“邊界”與［界態(tài)］語(yǔ)義
第四節(jié) 理論假設(shè)
第三章　理論建構(gòu)與語(yǔ)料庫(kù)驗(yàn)證
第一節(jié) ［路徑］概念結(jié)構(gòu)的“界態(tài)”特征
第二節(jié) 英漢運(yùn)動(dòng)事件語(yǔ)義配置與［路徑］詞化單位分布
第三節(jié) 英漢［路徑］語(yǔ)言單位的界態(tài)類別
第四節(jié) 以［路徑］為核心的［空間界態(tài)］語(yǔ)義一致原則
第四章　相關(guān)語(yǔ)法問(wèn)題的應(yīng)用
第一節(jié) 英語(yǔ) WAY 構(gòu)式中動(dòng)詞適用問(wèn)題
第二節(jié) 漢語(yǔ)靜態(tài)存在句中運(yùn)動(dòng)動(dòng)詞適用條件問(wèn)題
第三節(jié) ［時(shí)間］與［路徑］單位的匹配關(guān)系問(wèn)題
第四節(jié) 英漢距離路徑成分及問(wèn)題
第五節(jié) 英漢雙賓語(yǔ)構(gòu)式中的動(dòng)詞適用問(wèn)題
本章小結(jié)
第五章　界態(tài)匹配原則的跨語(yǔ)言普遍性
第一節(jié) 日語(yǔ)有界與無(wú)界運(yùn)動(dòng)事件的表達(dá)
第二節(jié) 意大利語(yǔ)有界與無(wú)界運(yùn)動(dòng)事件的表達(dá)
第三節(jié) 西班牙語(yǔ)有界與無(wú)界運(yùn)動(dòng)事件的表達(dá)
第四節(jié) 塞爾維亞 - 克羅地亞語(yǔ)有界與無(wú)界運(yùn)動(dòng)事件的表達(dá)
本章小結(jié)
結(jié)語(yǔ)
第一節(jié) 內(nèi)容與觀點(diǎn)總結(jié)
第二節(jié) 可能存在的不足
第三節(jié) 有待進(jìn)行的探索
參考書(shū)目
附錄
附錄一：英語(yǔ)介副詞句中語(yǔ)義動(dòng)態(tài)識(shí)解的語(yǔ)料庫(kù)驗(yàn)證
附錄二：萊文（Levin 1993）列舉的運(yùn)動(dòng)類動(dòng)詞
附錄三：萊文（Levin 1993）列舉的致使類動(dòng)詞
附錄四：漢語(yǔ)自主自發(fā)運(yùn)動(dòng)單字動(dòng)詞（334個(gè)）
附錄五：漢語(yǔ)動(dòng)作活動(dòng)致使類單字動(dòng)詞（340個(gè)）
附錄六：法語(yǔ)、德語(yǔ)和俄語(yǔ)的幾個(gè)例子