唐納兄妹

　　這是一本不用敵意的尖銳，只用勝利的微笑與我們身上所有的庸俗主義做斗爭(zhēng)的書(shū)。西蒙·唐納，一個(gè)極具詩(shī)人氣質(zhì)的無(wú)業(yè)年輕人。我們用最為活躍的情感跟隨他踏上一段多姿多彩的旅程。他的生活并不安穩(wěn)，但輕松愉快。他成夜成夜地奔走在偏僻的鄉(xiāng)間大道上。他時(shí)而成為售書(shū)員，時(shí)而當(dāng)起仆人，時(shí)而又變身為寫(xiě)字員，然后他又變得無(wú)所事事，但他總能在任何情況中找到最讓人舒適的方面。他是一個(gè)值得羨慕的人——陽(yáng)光直射他內(nèi)心之中；他是一個(gè)對(duì)一切事物都嗤之以鼻的人，一個(gè)真正意義上的無(wú)所事事之人——他知道如何窮盡全部的愛(ài)意編織如植物一般快樂(lè)的天性。

　　“沒(méi)有人有權(quán)利在我面前表現(xiàn)出一副認(rèn)識(shí)我的樣子。” 羅伯特·瓦爾澤（Robert Walser，1878―1956） “瓦爾澤于1878年4月15日出生于伯爾尼州的比爾，是八個(gè)孩子中的倒數(shù)第二個(gè)，上學(xué)上到十四歲，此后在銀行當(dāng)學(xué)徒，十七歲離家，住在巴塞爾的時(shí)候，在馮·史拜耳公司工作，在斯圖加特的時(shí)候，他在德國(guó)出版聯(lián)盟找到了一份差事。經(jīng)歷了斯圖加特的一年后，他徒步經(jīng)蒂賓根、赫辛根、沙夫豪森等地去蘇黎世，在那兒干了一陣子保險(xiǎn)，又干了一陣子銀行的工作，在外希爾住過(guò)，也在蘇黎世山上住過(guò)，還寫(xiě)詩(shī)，必須說(shuō)明的是，他不是利用業(yè)余時(shí)間寫(xiě)作，為了寫(xiě)作，他總是先辭掉工作，因?yàn)樗嘈潘囆g(shù)是偉大的東西。”（引自瓦爾澤自撰生平）1898年，在文學(xué)評(píng)論家約瑟夫·維克托·維德曼、作家弗朗茨·布萊等人的提攜下，時(shí)年二十歲的瓦爾澤開(kāi)始發(fā)表作品。1903年夏天，他短暫受雇于蘇黎世近郊維登斯維爾市一位工程師兼發(fā)明家的工作室，為其擔(dān)任助手，這段經(jīng)歷成為他日后創(chuàng)作長(zhǎng)篇小說(shuō)《助手》的素材。1904年出版SHOU部作品《弗里茨·考赫的作文簿》。1905年初，瓦爾澤前往德國(guó)柏林參加一個(gè)仆人培訓(xùn)班的培訓(xùn)，同年秋天起擔(dān)任一位德國(guó)貴族的仆人達(dá)數(shù)月之久。這段經(jīng)歷日后被寫(xiě)入他的日記體長(zhǎng)篇小說(shuō)《雅各布·馮·貢滕》。1906年，瓦爾澤再次前往柏林，在秘書(shū)文員工作之余開(kāi)始小說(shuō)創(chuàng)作，并在隨后三年里相繼出版長(zhǎng)篇小說(shuō)《唐納兄妹》《助手》《雅各布·馮·貢滕》，三者合稱(chēng)“柏林三部曲”。1913年，瓦爾澤徒步漫游回到故鄉(xiāng)比爾。隨后“一戰(zhàn)”爆發(fā)，他被迫應(yīng)征入伍，戰(zhàn)后移居伯爾尼。1916年，瓦爾澤首次將自己的新作和從未出版過(guò)的散文結(jié)集為《散文集》一書(shū)出版。1917年，散文集《散步》出版。1929年初，在經(jīng)歷了一段時(shí)間的幻覺(jué)和恐懼癥折磨后，瓦爾澤聽(tīng)從心理醫(yī)生建議，住進(jìn)了伯爾尼的瓦爾道州立精神病院，期間繼續(xù)寫(xiě)作。1933年，在被誤診為精神分裂癥后，瓦爾澤被家人強(qiáng)行送往比爾的赫利紹精神病院，終其一生再未離開(kāi)。他也自此停止寫(xiě)作。瓦爾澤一生酷愛(ài)獨(dú)自散步。1956年圣誕節(jié)，他在一次例行雪地散步時(shí)突發(fā)心肌梗塞辭世，享年78歲。有生之年，瓦爾澤共創(chuàng)作了七部長(zhǎng)篇小說(shuō)和上千篇的短篇故事、散文作品。除正式發(fā)表的作品外，他身后還留下了大量用鉛筆書(shū)寫(xiě)、字跡小到幾乎無(wú)法辨識(shí)的微型手稿。1985年至2000年間，其中部分手稿被研究者成功辨識(shí)并編為六卷本文集《來(lái)自鉛筆領(lǐng)域》出版。 “在我周?chē)偞嬖谥@樣的陰謀，它想把像我這樣的害蟲(chóng)趕走，一切與自己世界不相稱(chēng)的東西都要被它優(yōu)雅而高傲地清除出去。我從不敢硬擠入他們的世界，我甚至連瞄一眼的勇氣都沒(méi)有。所以我生活在市民生活的邊緣，這有什么不好呢？”譯者簡(jiǎn)介：葉輝，羅伯特·瓦爾澤愛(ài)好者。