123,123

內(nèi)容簡(jiǎn)介

　　本書以“中譯外”為研究對(duì)象，重點(diǎn)關(guān)注漢英、漢日、漢法、漢俄等語言的外譯問題，總結(jié)提煉出適合中譯外的理論與原則，描寫解釋翻譯現(xiàn)象，收錄20篇重要學(xué)術(shù)文章，融學(xué)術(shù)性、思想性、文化性、實(shí)踐性于一體。全書分為文獻(xiàn)翻譯、文學(xué)翻譯、典籍翻譯、中國(guó)傳統(tǒng)文化外譯研究專欄、應(yīng)用翻譯、翻譯縱橫等板塊，旨在為我國(guó)學(xué)者提供學(xué)術(shù)交流平臺(tái)，促進(jìn)學(xué)科建設(shè)與發(fā)展，加強(qiáng)學(xué)術(shù)資源整合，推動(dòng)中譯外研究的發(fā)展。該書適用于從事中譯外的學(xué)者，也適用于從事一般翻譯研究的學(xué)者。

作者簡(jiǎn)介

　　王銘玉，天津外國(guó)語大學(xué)二級(jí)教授、博士生導(dǎo)師、博士后合作導(dǎo)師，天津外國(guó)語大學(xué)原副校長(zhǎng)；中國(guó)邏輯學(xué)會(huì)符號(hào)學(xué)專業(yè)委員會(huì)主任委員，全國(guó)語言與符號(hào)學(xué)研究會(huì)會(huì)長(zhǎng)；中央編譯局國(guó)家高端智庫核心團(tuán)隊(duì)成員。

圖書目錄

文獻(xiàn)翻譯1
俄羅斯政治語言學(xué)視域下的中央文獻(xiàn)政治隱喻俄譯研究/康寧3
從“總體小康”到“全面小康”——當(dāng)代重要政治術(shù)語“小康社會(huì)”內(nèi)涵意義的發(fā)展及其翻譯/李欣15

文學(xué)翻譯21
意識(shí)雙重結(jié)構(gòu)下詩詞的“三美”“三化”英譯研究——以許淵沖《江城子·記夢(mèng)》英譯本為例/王雪瑩23
散文筆法，詩意內(nèi)容——評(píng)《李白絕句英譯》/袁帥亞趙明月35
牡丹花開異域香——白之《牡丹亭》譯本文化修辭翻譯策略/張琳琳45

典籍翻譯55
陳榮捷中國(guó)哲學(xué)典籍翻譯研究/何昳文鮑曉英57
論儒學(xué)典籍復(fù)譯中的話語權(quán)問題——基于翻譯社會(huì)學(xué)的思考/翟石磊徐劍68
德庇時(shí)的《老生兒》英譯本研究/孟慶波崔瑋東86

中國(guó)傳統(tǒng)文化外譯研究專欄101
主持人語/荊素蓉103
文章翻譯學(xué)之“義合”觀解析——以《師說》三種英譯文為例/荊素蓉105
文化缺省·文化對(duì)等·文化傳真：古裝劇中官職名英譯探析/郝琳119
陶淵明《歸園田居》法譯本節(jié)奏再現(xiàn)/任茹茹131

應(yīng)用翻譯145
《抗擊新冠肺炎疫情的中國(guó)行動(dòng)白皮書》中重復(fù)結(jié)構(gòu)的翻譯研究/鄭貞楊洛茜147
漢英語用差異下蒙語電影《德吉德》字幕翻譯研究/王佳敏王建國(guó)160
委婉語在公示語中的應(yīng)用及翻譯/李紹青李正栓172
天津市校名、校訓(xùn)英譯與高校對(duì)外形象建構(gòu)/施奧183
專利文獻(xiàn)漢日翻譯中的常見問題探討/葉晶晶200

翻譯縱橫211
中美主播“約辯”下的中國(guó)國(guó)際話語權(quán)研究/熊欣郭學(xué)213
國(guó)內(nèi)翻譯技術(shù)教材建設(shè)：現(xiàn)狀、問題與對(duì)策/李晗佶225
中國(guó)圖畫書海外接受的譯介要素研究——以《團(tuán)圓》的英譯為例/徐德榮曾涵月235

《中譯外研究》征稿啟事252