123,123,123

內(nèi)容簡(jiǎn)介

　　中國(guó)武術(shù)是中華文化對(duì)外交流與傳播的重要組成部分，漢英武術(shù)詞典是傳播與推廣武術(shù)文化、提升中國(guó)武術(shù)在世界上的地位和影響力的重要橋梁，可以服務(wù)于武術(shù)翻譯、武術(shù)教學(xué)與研究工作人員、武術(shù)外事交流人士，以及對(duì)中國(guó)武術(shù)項(xiàng)目和文化感興趣的國(guó)外群體，從而弘揚(yáng)中國(guó)武術(shù)文化，彰顯民族特質(zhì)，提高中國(guó)文化軟實(shí)力。漢英武術(shù)詞典是武術(shù)語(yǔ)言和文化的密集載體，蘊(yùn)含開(kāi)展國(guó)際文化領(lǐng)域競(jìng)爭(zhēng)的學(xué)理素質(zhì)，在理論層面有利于系統(tǒng)探討武術(shù)標(biāo)準(zhǔn)化翻譯原則和方法，深化對(duì)武術(shù)翻譯問(wèn)題的認(rèn)知，為中國(guó)武術(shù)翻譯研究提供一個(gè)全新的視角。漢英武術(shù)詞典多模態(tài)譯義研究，則對(duì)漢英武術(shù)詞典的改版或重版具有重要的實(shí)踐指導(dǎo)意義。本書(shū)擬解析文字、圖像、圖表、字體、顏色、排版設(shè)計(jì)等多模態(tài)元素的特征，解讀多模態(tài)符號(hào)呈現(xiàn)社會(huì)文化內(nèi)涵的意義潛勢(shì)；以雙語(yǔ)詞典學(xué)、認(rèn)知心理學(xué)為依據(jù)，探討漢英武術(shù)詞典多模態(tài)譯義的路徑，并結(jié)合現(xiàn)代信息技術(shù)和多媒體技術(shù)，在實(shí)證基礎(chǔ)上探討漢英武術(shù)詞典的多模態(tài)譯義表征方式，以期克服當(dāng)前漢英武術(shù)詞典的消極譯義模式，建設(shè)編排合理、檢索方便、理解和使用并重的用戶友好型漢英武術(shù)詞典，為中國(guó)武術(shù)國(guó)際交流和推廣奠定基礎(chǔ)。

作者簡(jiǎn)介

　　李暉，女，博士，上海體育學(xué)院國(guó)際教育學(xué)院副教授、碩士生導(dǎo)師，研究領(lǐng)域?yàn)槲湫g(shù)翻譯研究、雙語(yǔ)詞典學(xué)、漢英對(duì)比與翻譯等。

圖書(shū)目錄

總序／1
序／1
章緒論／1
1.1引言／1
1.2研究動(dòng)因／2
1.3研究方法與框架構(gòu)思／4
第二章武術(shù)詞典編纂與翻譯概況／6
2.1武術(shù)詞典編纂的前提：武術(shù)概念和分類／6
2.2詞典相關(guān)概念厘清／12
2.2.1詞典和辭典／12
2.2.2詞典用戶和讀者／13
2.2.3詞目、詞條和條目／13
2.2.4積極型和消極型／14
2.3武術(shù)詞典編纂綜述／16
2.4漢英武術(shù)詞典編譯綜述／22
2.5武術(shù)翻譯和研究概述／29
2.5.1武術(shù)翻譯概述／29
2.5.2武術(shù)翻譯研究概述／33
2.6小結(jié)／36
第三章漢英武術(shù)詞典編纂：理論框架與整體架構(gòu)／38
3.1漢英武術(shù)詞典需求分析／38
3.1.1問(wèn)卷的設(shè)計(jì)與調(diào)查／39
3.1.2調(diào)查結(jié)果與分析／41
3.1.3小結(jié)／49
3.2漢英武術(shù)詞典編纂的理論框架／49
3.2.1主流語(yǔ)言學(xué)理論對(duì)漢英武術(shù)詞典編纂的啟示／50
3.2.2主流翻譯理論與漢英武術(shù)詞典／56
3.2.3詞典學(xué)理論的發(fā)展變化及其影響／66
3.3漢英武術(shù)詞典編纂的整體架構(gòu)特征／73
3.3.1漢英武術(shù)詞典的功能特征／73
3.3.2漢英武術(shù)詞典結(jié)構(gòu)特征／80
3.3.3漢英武術(shù)詞典的釋義原則／85
第四章漢英武術(shù)詞典結(jié)構(gòu)研究／91
4.1漢英武術(shù)詞典宏觀結(jié)構(gòu)／92
4.1.1篇幅與收詞／92
4.1.2立目編排／96
4.1.3版式體例／99
4.1.4多維檢索／102
4.2漢英武術(shù)詞典微觀結(jié)構(gòu)／104
4.2.1注音／105
4.2.2對(duì)應(yīng)詞／107
4.2.3插圖／109
4.2.4加注／112
4.3漢英武術(shù)詞典文化信息輸入的結(jié)構(gòu)設(shè)置／115
4.3.1收詞立目／116
4.3.2附錄／117
4.3.3版式、裝幀等前后頁(yè)材料／118
4.4小結(jié)／119第五章漢英武術(shù)詞典詞目英譯研究／120
5.1武術(shù)詞目翻譯的功能對(duì)等考量／120
5.1.1語(yǔ)義對(duì)等／121
5.1.2文體對(duì)等／123
5.1.3文化對(duì)等／127
5.1.4小結(jié)／129
5.2武術(shù)詞目翻譯的美感對(duì)等考量／129
5.2.1受制于原語(yǔ)形式美的武術(shù)詞目翻譯／130
5.2.2受制于原語(yǔ)非形式美的武術(shù)詞目翻譯／132
5.2.3受制于雙語(yǔ)文化差異的武術(shù)詞目翻譯／134
5.2.4小結(jié)／137
5.3武術(shù)詞目翻譯的文化對(duì)等考量／137
5.3.1義項(xiàng)／138
5.3.2插圖／140
5.3.3詞源／142
5.3.4參照／142
5.3.5小結(jié)／143
5.4翻譯策略／144
5.4.1完全對(duì)等詞目的翻譯策略／144
5.4.2部分對(duì)等詞目的翻譯策略／145
5.4.3零對(duì)等詞目的補(bǔ)償翻譯策略／148
5.5結(jié)語(yǔ)／151
第六章現(xiàn)代信息技術(shù)與漢英武術(shù)詞典編纂／152
6.1現(xiàn)代信息技術(shù)對(duì)雙語(yǔ)詞典編纂的影響／152
6.1.1雙語(yǔ)詞典編纂技術(shù)革新／153
6.1.2新媒介詞典涌現(xiàn)／154
6.1.3釋義方式多樣化／156
6.2現(xiàn)代信息技術(shù)對(duì)漢英武術(shù)詞典編纂的要求／157
6.2.1研編新媒介漢英武術(shù)詞典／157
6.2.2研究漢英武術(shù)詞典釋義信息多模態(tài)呈現(xiàn)方式／158
6.2.3完善漢英武術(shù)詞典結(jié)構(gòu)編排／159
6.3語(yǔ)料庫(kù)在漢英武術(shù)詞典編纂中的作用／161
6.3.1收詞立目／162
6.3.2詞目釋義／163
6.3.3用戶友好／166
6.3.4小結(jié)／167
第七章結(jié)語(yǔ)／169
7.1研究結(jié)果概述／169
7.2研究局限和展望／173
參考文獻(xiàn)／174
附錄Ⅰ詞典術(shù)語(yǔ)中英對(duì)照／189
附錄Ⅱ漢英武術(shù)詞典用戶需求調(diào)查問(wèn)卷／193
附錄Ⅲ漢英武術(shù)詞典用戶需求調(diào)查報(bào)告（總）／197
附錄Ⅳ武術(shù)專業(yè)和武術(shù)專業(yè)應(yīng)用武術(shù)英譯的頻率
對(duì)比／202