漢英武術詞典編纂研究

總序／1
序／1
章緒論／1
1.1引言／1
1.2研究動因／2
1.3研究方法與框架構(gòu)思／4
第二章武術詞典編纂與翻譯概況／6
2.1武術詞典編纂的前提：武術概念和分類／6
2.2詞典相關概念厘清／12
2.2.1詞典和辭典／12
2.2.2詞典用戶和讀者／13
2.2.3詞目、詞條和條目／13
2.2.4積極型和消極型／14
2.3武術詞典編纂綜述／16
2.4漢英武術詞典編譯綜述／22
2.5武術翻譯和研究概述／29
2.5.1武術翻譯概述／29
2.5.2武術翻譯研究概述／33
2.6小結(jié)／36
第三章漢英武術詞典編纂：理論框架與整體架構(gòu)／38
3.1漢英武術詞典需求分析／38
3.1.1問卷的設計與調(diào)查／39
3.1.2調(diào)查結(jié)果與分析／41
3.1.3小結(jié)／49
3.2漢英武術詞典編纂的理論框架／49
3.2.1主流語言學理論對漢英武術詞典編纂的啟示／50
3.2.2主流翻譯理論與漢英武術詞典／56
3.2.3詞典學理論的發(fā)展變化及其影響／66
3.3漢英武術詞典編纂的整體架構(gòu)特征／73
3.3.1漢英武術詞典的功能特征／73
3.3.2漢英武術詞典結(jié)構(gòu)特征／80
3.3.3漢英武術詞典的釋義原則／85
第四章漢英武術詞典結(jié)構(gòu)研究／91
4.1漢英武術詞典宏觀結(jié)構(gòu)／92
4.1.1篇幅與收詞／92
4.1.2立目編排／96
4.1.3版式體例／99
4.1.4多維檢索／102
4.2漢英武術詞典微觀結(jié)構(gòu)／104
4.2.1注音／105
4.2.2對應詞／107
4.2.3插圖／109
4.2.4加注／112
4.3漢英武術詞典文化信息輸入的結(jié)構(gòu)設置／115
4.3.1收詞立目／116
4.3.2附錄／117
4.3.3版式、裝幀等前后頁材料／118
4.4小結(jié)／119第五章漢英武術詞典詞目英譯研究／120
5.1武術詞目翻譯的功能對等考量／120
5.1.1語義對等／121
5.1.2文體對等／123
5.1.3文化對等／127
5.1.4小結(jié)／129
5.2武術詞目翻譯的美感對等考量／129
5.2.1受制于原語形式美的武術詞目翻譯／130
5.2.2受制于原語非形式美的武術詞目翻譯／132
5.2.3受制于雙語文化差異的武術詞目翻譯／134
5.2.4小結(jié)／137
5.3武術詞目翻譯的文化對等考量／137
5.3.1義項／138
5.3.2插圖／140
5.3.3詞源／142
5.3.4參照／142
5.3.5小結(jié)／143
5.4翻譯策略／144
5.4.1完全對等詞目的翻譯策略／144
5.4.2部分對等詞目的翻譯策略／145
5.4.3零對等詞目的補償翻譯策略／148
5.5結(jié)語／151
第六章現(xiàn)代信息技術與漢英武術詞典編纂／152
6.1現(xiàn)代信息技術對雙語詞典編纂的影響／152
6.1.1雙語詞典編纂技術革新／153
6.1.2新媒介詞典涌現(xiàn)／154
6.1.3釋義方式多樣化／156
6.2現(xiàn)代信息技術對漢英武術詞典編纂的要求／157
6.2.1研編新媒介漢英武術詞典／157
6.2.2研究漢英武術詞典釋義信息多模態(tài)呈現(xiàn)方式／158
6.2.3完善漢英武術詞典結(jié)構(gòu)編排／159
6.3語料庫在漢英武術詞典編纂中的作用／161
6.3.1收詞立目／162
6.3.2詞目釋義／163
6.3.3用戶友好／166
6.3.4小結(jié)／167
第七章結(jié)語／169
7.1研究結(jié)果概述／169
7.2研究局限和展望／173
參考文獻／174
附錄Ⅰ詞典術語中英對照／189
附錄Ⅱ漢英武術詞典用戶需求調(diào)查問卷／193
附錄Ⅲ漢英武術詞典用戶需求調(diào)查報告（總）／197
附錄Ⅳ武術專業(yè)和武術專業(yè)應用武術英譯的頻率
對比／202