視域融合與文本意義蹤跡：基于哲學(xué)闡釋學(xué)視角的譯者主體性研究

　　哲學(xué)闡釋學(xué)作為闡釋本體論常被誤解為闡釋方法論。本書基于哲學(xué)闡釋學(xué)對譯者主體性進(jìn)行的純理論思辨性研究，在厘清哲學(xué)闡釋學(xué)中的視域、前見、權(quán)威、視域融合、效果歷史等核心概念的基礎(chǔ)上，對翻譯主體——譯者在翻譯行為中發(fā)揮的主觀能動性進(jìn)行本體性分析，并從多角度探討了譯者主體性的本質(zhì)，并嘗試闡述了翻譯研究語言學(xué)派的忠實(shí)對等與文化學(xué)派的創(chuàng)造性叛逆、譯者主體性與誤譯和高質(zhì)量譯本、譯者主體性與歸化異化、譯者顯身隱身之間內(nèi)在邏輯關(guān)系。

　　林夏，武漢大學(xué)外國語言文學(xué)學(xué)院翻譯學(xué)博士研究生?，F(xiàn)為武漢大學(xué)外國語言文學(xué)學(xué)院青年教師。主要從事典籍翻譯、翻譯史和近現(xiàn)代譯者研究。