明清來(lái)華西人與辭書(shū)編纂

周薦  緒論
姚小平  明末《葡漢辭典》譯釋體例考
張西平  《葡漢辭典》中的散頁(yè)文獻(xiàn)研究
汪維輝  徐多懿  新發(fā)現(xiàn)的傳教士會(huì)話書(shū)《拜客訓(xùn)示》：研究?jī)r(jià)值及語(yǔ)言性質(zhì)
馬西尼  艾儒略對(duì)漢語(yǔ)的貢獻(xiàn)
保羅  17世紀(jì)耶穌會(huì)士著作中的地名在中國(guó)的傳播
李真  18世紀(jì)來(lái)華傳教士對(duì)中國(guó)古代修辭學(xué)的傳播
李慧  意大利來(lái)華方濟(jì)會(huì)士康和子的《拉意漢詞典》（1732）
內(nèi)田慶市  近代中國(guó)人編英漢辭典的譜系
沈國(guó)威  近代英華辭典環(huán)流
司佳  早期英漢詞典所見(jiàn)之語(yǔ)言接觸現(xiàn)象
朱鳳  試論馬禮遜《五車韻府》的編纂方法及參考書(shū)
楊慧玲  漢英雙語(yǔ)詞典的誕生及其早期設(shè)計(jì)特征
柳若梅  俄羅斯?jié)h學(xué)家出版的早期漢語(yǔ)詞典
王銘宇  《洋漢合字匯》漢譯釋詞的語(yǔ)言特點(diǎn)
陳力衛(wèi)  麥都思的辭典編纂及其影響
莊欽永 周清海  十九世紀(jì)上半葉基督新教傳教士在漢語(yǔ)詞匯史上之地位
張美蘭  《語(yǔ)言自邇集》中的清末北京話口語(yǔ)詞及其貢獻(xiàn)
宋桔  早期西人漢語(yǔ)教學(xué)文獻(xiàn)的詞匯語(yǔ)料價(jià)值
周薦  明恩溥《漢語(yǔ)諺語(yǔ)熟語(yǔ)集》的語(yǔ)料價(jià)值和熟語(yǔ)理念
趙曉陽(yáng)  譯介再生中的本土文化和異域宗教
劉曼  “禮拜”來(lái)源再考
徐文堪  談早期西方傳教士與辭書(shū)編纂