123,123

內(nèi)容簡(jiǎn)介

　　本書以“中譯外”為研究對(duì)象，總結(jié)提煉出適合中譯外的理論與原則，描寫解釋翻譯現(xiàn)象，收錄20篇重要學(xué)術(shù)文章，融學(xué)術(shù)性、思想性、文化性、實(shí)踐性于一體。全書分為翻譯研究大家談、典籍翻譯、文學(xué)翻譯、應(yīng)用翻譯、翻譯縱橫等板塊，旨在為我國(guó)學(xué)者提供學(xué)術(shù)交流平臺(tái)，促進(jìn)學(xué)科建設(shè)與發(fā)展，加強(qiáng)學(xué)術(shù)資源整合，推動(dòng)中譯外研究的發(fā)展。該書適用于從事中譯外的學(xué)者，也適用于從事一般翻譯研究的學(xué)者。

作者簡(jiǎn)介

　　王銘玉，天津外國(guó)語(yǔ)大學(xué)二級(jí)教授、博士生導(dǎo)師、博士后合作導(dǎo)師，天津外國(guó)語(yǔ)大學(xué)原副校長(zhǎng)；中國(guó)邏輯學(xué)會(huì)符號(hào)學(xué)專業(yè)委員會(huì)主任委員，全國(guó)語(yǔ)言與符號(hào)學(xué)研究會(huì)會(huì)長(zhǎng)；中央編譯局國(guó)家高端智庫(kù)核心團(tuán)隊(duì)成員。

圖書目錄

翻譯研究大家談1
知人論世談嚴(yán)譯/潘文國(guó)3

“兒童文學(xué)翻譯研究”專欄9
主持人語(yǔ)/徐德榮11
外國(guó)兒童文學(xué)作品《楊柳風(fēng)》經(jīng)典化的譯介要素研究/徐德榮卓雅文13
童趣再現(xiàn)：對(duì)兒童文學(xué)翻譯本質(zhì)的思考/李文娜28
兒童本位視閾下稚樸風(fēng)格翻譯的三元合一——以任溶溶《夏洛的網(wǎng)》譯本為中心的考察/馮智強(qiáng) 趙汝寧40

“對(duì)外譯介與翻譯研究”專欄61
主持人語(yǔ)/潘智丹63
基于“COCA”語(yǔ)料庫(kù)的“漢族”一詞英譯/胡燕65
描寫翻譯學(xué)視角下“直譯”概念內(nèi)涵的歷史演變/徐謙謙76
中國(guó)式審美移情：田園詩(shī)翻譯的文化語(yǔ)言學(xué)詮釋/嚴(yán)明85

典籍翻譯97
《桃花扇》中文化負(fù)載詞英譯的補(bǔ)償策略——阿克頓譯本與許淵沖譯本的對(duì)比分析/楊彬安爽99
古漢語(yǔ)辭書英譯的三維性原則——以《爾雅·釋親》英譯為例/林佩燕李志強(qiáng)114
國(guó)際傳播視域下“文化折扣”與《莊子》英譯研究/張子憲134

文學(xué)翻譯143
“天人合一”哲學(xué)觀下《鳥鳴澗》的詩(shī)學(xué)認(rèn)知與海外傳播/熊欣侍文軒145
從《浮生六記》英譯本探究林語(yǔ)堂翻譯的美學(xué)觀/索新軼156

應(yīng)用翻譯165
從交際示意性功能透視公示語(yǔ)翻譯結(jié)癥/王雪瑩167
我國(guó)博物館公示語(yǔ)及其英譯研究/郝雁南176

翻譯縱橫183
21世紀(jì)以來(lái)國(guó)內(nèi)翻譯單位研究綜述/周宇雯吳碧宇185
《射雕英雄傳》英譯本對(duì)中國(guó)古代數(shù)學(xué)的體現(xiàn)/陸思婕201
拉斯韋爾傳播模型下地方戲曲對(duì)外譯介模式探索——以《河北戲曲名劇選譯》為例/高博211

書評(píng)221
社會(huì)翻譯學(xué)視閾下中國(guó)文學(xué)譯介與傳播模式的差異化探索——《中國(guó)文學(xué)譯介與傳播模式研究》介評(píng)/皮偉男南潮223

《中譯外研究》征稿啟事232