123,123,123

內(nèi)容簡(jiǎn)介

　　本書通過(guò)比較和分析三位譯者對(duì)兩種互文指涉英譯的策略和方法可以發(fā)現(xiàn)，白芝主要采取闡釋性翻譯，注重再現(xiàn)互文指涉的歷史文化內(nèi)涵和隱含之意，此舉有利于中國(guó)文化的傳播；汪榕培和張光前主要采取非闡釋性翻譯，注重再現(xiàn)互文指涉的形式和風(fēng)格。結(jié)合前人對(duì)互文指涉翻譯的研究以及書中對(duì)用典和戲擬英譯的個(gè)案分析，本書認(rèn)為互文指涉應(yīng)包含“重合”和“創(chuàng)造兩個(gè)部分且二者具有不同程度的重要性。《牡丹亭》英譯全譯本在美國(guó)主要圖書館中的收藏和借閱流通狀況進(jìn)行了考察，通過(guò)數(shù)據(jù)來(lái)佐證不同翻譯策略對(duì)譯本在域外接受所產(chǎn)生的潛在影響。

作者簡(jiǎn)介

　　司炳月，上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué)英語(yǔ)語(yǔ)言文學(xué)博士，教授，碩士研究生導(dǎo)師；遼寧省普通高等學(xué)校本科教學(xué)名師，全國(guó)哲學(xué)社會(huì)科學(xué)辦外審專家；《語(yǔ)言教育》外審專家。于洋歡，清華大學(xué)文學(xué)博士，中國(guó)社會(huì)科學(xué)院研究生院在讀博士，主要研究方向?yàn)榉g與跨文化研究、馬克思主義文學(xué)理論研究。

圖書目錄

第一章緒論
第一節(jié) 《牡丹亭》互文指涉英譯的研究背景與緣由
一、湯顯祖研究的興起和發(fā)展
二、明清傳奇的曠世杰作-《牡丹亭》
第二節(jié) 《牡丹亭》互文指涉英譯研究的對(duì)象和內(nèi)容
一、研究對(duì)象
二、研究?jī)?nèi)容
第三節(jié) 《牡丹亭》互文指涉英譯研究的思路和方法
一、研究思路
二、研究方法
第四節(jié) 《牡丹亭》互文指涉英譯研究的意義
一、促進(jìn)“湯學(xué)譯學(xué)”的發(fā)展
二、推動(dòng)明清傳奇的英譯及研究
三、總結(jié)用典和戲擬的翻譯原則和實(shí)踐準(zhǔn)則
四、豐富互文指涉翻譯研究?jī)?nèi)容
第五節(jié) 本書的架構(gòu)
第二章互文性與互文指涉的翻譯
第一節(jié) 互文性理論的演□
一、解構(gòu)主義視角下的互文性研究——寬泛與模糊
二、結(jié)構(gòu)主義視角下的互文性研究——精密與具體
三、語(yǔ)言文化視角下的互文性研究——操作性與實(shí)用性
第二節(jié) 互文性理論與模因論的差異分析
一、理論來(lái)源和內(nèi)涵：后結(jié)構(gòu)主義與生物進(jìn)化論
二、主要分析單位：文本與語(yǔ)言
三、指向性：指向未來(lái)與指向過(guò)去
四、理論體系：嚴(yán)謹(jǐn)成熟與發(fā)展完善
第三節(jié) 互文指涉的翻譯
第四節(jié) 本章小結(jié)
第三章《牡丹亭》的英譯概況
第一節(jié) 《牡丹亭》英譯研究的現(xiàn)狀
第二節(jié) 全球化語(yǔ)境中的《牡丹亭》跨文化之旅
一、《牡丹亭》文本研究的跨文化之旅
二、《牡丹亭》英譯的跨文化之旅
……
第四章《牡丹亭》用典英譯研究
第五章《牡丹亭》戲擬英譯研究
第六章互文指涉翻譯中的譯者主體性
第七章結(jié)語(yǔ)
參考文獻(xiàn)