羅生門(mén)

　　\ufeff本書(shū)是芥川龍之介的短篇小說(shuō)集，共收錄11篇短篇作品。 《羅生門(mén)》：藤暮時(shí)分，羅生門(mén)下，一個(gè)家奴正在等候著雨停，當(dāng)他茫然不知所措，仿若于生死未決時(shí)，偶遇以拔死人頭發(fā)為生的一老嫗，走投無(wú)路的家奴邪惡大發(fā)，決心棄苦從惡，剝下老嫗的衣服逃離了羅生門(mén)。 《鼻子》：一個(gè)老和尚因鼻子過(guò)長(zhǎng)而苦惱不已，想方設(shè)法要對(duì)身體器官進(jìn)行矯形。經(jīng)過(guò)一番頗富戲劇性的折騰，老和尚的鼻子終于如愿以?xún)數(shù)乜s短了。然而，老和尚還沒(méi)來(lái)得及享受“手術(shù)”成功帶來(lái)的喜悅，就開(kāi)始心生悔意。導(dǎo)致這心理驟變的原因說(shuō)來(lái)十分簡(jiǎn)單——鼻子修復(fù)后，老和尚遭到了眾人更為猛烈的嘲笑?；袒滩话仓?，一天，奇跡終于發(fā)生了。老和尚的鼻子又恢復(fù)了原來(lái)那副形狀。 《竹從深處》：一個(gè)武士帶著妻子真砂在前往若狹的途中，遭遇大盜多襄丸后，武士被縛，武士之妻真砂被大盜凌辱。事件結(jié)果：武士死去，多襄丸被抓，真砂逃到清水寺。 《地獄變》寫(xiě)一個(gè)服務(wù)于封建公侯的畫(huà)師為了追求藝術(shù)上的成就而獻(xiàn)出女兒和自己的生命，抨擊暴君把人間變成了地獄。 《河童》通過(guò)虛構(gòu)的河童國(guó)，抨擊人吃人的資本主義制度。 此外，還有《橘子》《枯野抄》《山藥粥》《手絹》《戲作三昧》《某傻瓜的一生》幾篇。

　　【著】芥川龍之介 芥川龍之介（1892～1927），日本小說(shuō)家，與森鷗外、夏目漱石并稱(chēng)為20世紀(jì)前半葉日本文壇三巨匠。在十二年的短暫創(chuàng)作生涯中，芥川龍之介寫(xiě)了148篇小說(shuō)、55篇小品文、66篇隨筆，以及大量的評(píng)論、游記、札記、詩(shī)歌等，被認(rèn)為“在日本近代文學(xué)史上開(kāi)拓了一個(gè)不曾有過(guò)的領(lǐng)域”。代表作有《羅生門(mén)》《竹叢深處》《鼻子》等。 【譯】李鈺婧 天津外國(guó)語(yǔ)大學(xué)高級(jí)翻譯學(xué)院教師，武藏野大學(xué)孔子學(xué)院中方院長(zhǎng)，外國(guó)語(yǔ)言文學(xué)博士。