日語(yǔ)授受動(dòng)詞句翻譯研究

　　朱秀麗，上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué)博士，浙江萬(wàn)里學(xué)院講師。本書以三個(gè)系列日語(yǔ)授受動(dòng)詞句的漢譯特征和翻譯技巧為研究對(duì)象，系統(tǒng)梳理授受句的多義現(xiàn)象并作出解釋，利用對(duì)譯語(yǔ)料庫(kù)分析漢日對(duì)譯規(guī)律，理論與實(shí)例結(jié)合。首先，運(yùn)用認(rèn)知語(yǔ)言學(xué)和類型語(yǔ)言學(xué)的相關(guān)理論，系統(tǒng)分析日語(yǔ)授受句語(yǔ)義類型和語(yǔ)義特征。然后，基于漢日對(duì)譯平行語(yǔ)料庫(kù)考察不同語(yǔ)義類型授受句的漢語(yǔ)翻譯特點(diǎn)，并探討與漢語(yǔ)“給”字句的對(duì)譯關(guān)系和對(duì)譯規(guī)則。后，通過(guò)統(tǒng)計(jì)分析日語(yǔ)授受句式機(jī)器翻譯文本實(shí)例，探究其機(jī)器翻譯的共性，提出翻譯處理策略。本書適合對(duì)語(yǔ)言翻譯技巧研究感興趣的讀者閱讀。

　　朱秀麗，畢業(yè)于東北師范大學(xué)日語(yǔ)語(yǔ)言文學(xué)專業(yè)。現(xiàn)為浙江萬(wàn)里學(xué)院講師。曾主持浙江省教育廳項(xiàng)目、浙江省社科聯(lián)項(xiàng)目等市廳級(jí)、市局級(jí)項(xiàng)目4項(xiàng)。