翻譯批評(píng)理論與實(shí)踐

第1章 翻譯批評(píng)的概念
1.1 何謂翻譯批評(píng)
1.2 翻譯批評(píng)的性質(zhì)
1.2.1 翻譯批評(píng)與翻譯理論的關(guān)系
1.2.2 文學(xué)批評(píng)與文學(xué)翻譯批評(píng)
1.3 翻譯批評(píng)劃分的種類
1.3.1 根據(jù)翻譯作品體裁劃分
1.3.2 根據(jù)翻譯研究方向劃分
第2章 翻譯批評(píng)的原則
2.1 翻譯批評(píng)的主要目的
2.2 翻譯批評(píng)的重要意義
2.3 翻譯批評(píng)的基本原則
2.3.1 翻譯名家的論述與歸納
2.3.2 翻譯批評(píng)方式的評(píng)述
2.3.3 翻譯批評(píng)中的主觀性與客觀性
2.3.4 提高翻譯批評(píng)的客觀性
第3章 翻譯批評(píng)的三要素
3.1 翻譯批評(píng)的主體構(gòu)成
3.1.1 翻譯批評(píng)的三種類型
3.1.2 翻譯批評(píng)的主體：專家、讀者和譯者
3.1.3 翻譯批評(píng)者的素質(zhì)
3.1.4 批評(píng)者理論素養(yǎng)的提高
3.2 翻譯批評(píng)的客體構(gòu)成
3.2.1 譯作
3.2.2 譯者
3.3 翻譯批評(píng)的依據(jù)
第4章 翻譯批評(píng)方法與層次
4.1 翻譯批評(píng)方法
4.1.1 許鈞的六種歸類方法
4.1.2 三類翻譯批評(píng)方法
4.1.3 譯本比較方法
4.2 翻譯層次與翻譯批評(píng)層次
4.2.1 翻譯層次
4.2.2 翻譯批評(píng)層次
第5章 翻譯批評(píng)的參照：翻譯標(biāo)準(zhǔn)
5.1 翻譯標(biāo)準(zhǔn)的討論
5.2 翻譯標(biāo)準(zhǔn)與翻譯批評(píng)標(biāo)準(zhǔn)
5.3 翻譯標(biāo)準(zhǔn)的回顧
5.3.1 嚴(yán)復(fù)的翻譯標(biāo)準(zhǔn)“信、達(dá)、雅”
5.3.2 Tyler的三原則與“信、達(dá)、雅”比較
5.3.3 “神似論”與“化境說(shuō)”
5.3.4 許淵沖的翻譯“競(jìng)賽論”
5.3.5 翻譯對(duì)等理論
5.3.6 翻譯目的論
第6章 翻譯標(biāo)準(zhǔn)問(wèn)題探索
6.1 翻譯中多元之間的調(diào)和
6.1.1 翻譯研究的理論基礎(chǔ)
6.1.2 二元對(duì)立的觀念
6.1.3 翻譯標(biāo)準(zhǔn)的二元觀
6.1.4 翻譯標(biāo)準(zhǔn)的第三種狀態(tài)
6.2 翻譯標(biāo)準(zhǔn)的條件探析
6.2.1 翻譯標(biāo)準(zhǔn)確定的條件
6.2.2 條件對(duì)確定標(biāo)準(zhǔn)的實(shí)踐意義
6.2.3 條件對(duì)確定標(biāo)準(zhǔn)的理論意義
6.2.4 語(yǔ)境對(duì)翻譯表達(dá)的作用
6.2.5 翻譯標(biāo)準(zhǔn)研究的內(nèi)斂與開(kāi)放狀態(tài)
6.3 翻譯標(biāo)準(zhǔn)的限定因素分析
6.3.1 翻譯標(biāo)準(zhǔn)的相關(guān)因素分析
6.3.1.1 語(yǔ)境
6.3.1.2 目的與文化
6.3.1.3 翻譯規(guī)范論
6.3.2 兩種主要的分析模式
6.3.2.1 基于文本的分析模式
6.3.2.2 基于過(guò)程的分析模式
6.4 傳統(tǒng)譯學(xué)視野下的翻譯標(biāo)準(zhǔn)
6.5 翻譯標(biāo)準(zhǔn)研究的新思路
6.5.1 多元互補(bǔ)論
6.5.2 明確對(duì)接受者的重視
6.5.3 重視譯語(yǔ)文化與譯者的作用
6.5.4 翻譯中相關(guān)因素的協(xié)調(diào)
第7章 翻譯批評(píng)實(shí)踐
7.1 翻譯批評(píng)實(shí)例分析
7.1.1 漢譯英實(shí)例評(píng)析
7.1.2 英譯漢實(shí)例評(píng)析
7.2 翻譯批評(píng)練習(xí)
7.2.1 漢譯英練習(xí)
7.2.2 英譯漢練習(xí)
參考文獻(xiàn)