兩位嚴(yán)肅女士

　　“我的內(nèi)心深處其實(shí)跟你一樣，也是個(gè)瘋子。” 兩個(gè)不安于現(xiàn)狀的女人嚴(yán)肅地挑選著她們的人生冒險(xiǎn)。兩位出身中產(chǎn)階級(jí)的女士各自走向各自的“墮落”： 克里斯蒂娜·戈林是一位紐約實(shí)業(yè)家的女兒，生活優(yōu)渥的她卻賣(mài)掉奢華的家宅，去一個(gè)偏僻小島上租住一間骯臟破敗的屋子，與一群古怪的陌生人重新來(lái)過(guò)?？撇ǚ茽柕绿S丈夫去巴拿馬旅游，途中她迷上了一個(gè)名為帕西菲卡的異國(guó)女子，遂與丈夫分道揚(yáng)鑣。 她們無(wú)法無(wú)天又難以定義，以古怪行徑反叛庸常生活，寧可跳入泥潭奮力搏斗著。她們抗拒那種塑膠花式的美麗人生，渴望自由與真實(shí)，并一次又一次地沖向自己的心之所向，用盡所有的力量，所有的坦誠(chéng)和虎狼般的欲望。渴望到身體化為碎片，留下一堆美麗的混亂。

　　簡(jiǎn)·鮑爾斯（Jane Bowles） 美國(guó)現(xiàn)代小說(shuō)家。1917年生于紐約，1938年與作曲家、小說(shuō)家保羅·鮑爾斯結(jié)婚，1943年發(fā)表自己唯一的長(zhǎng)篇小說(shuō)《兩位嚴(yán)肅女士》。此后，兩人定居摩洛哥，簡(jiǎn)·鮑爾斯陸續(xù)發(fā)表了戲劇《在避暑別墅中》和一些短篇小說(shuō)。1957年中風(fēng)后寫(xiě)作逐漸中斷，最終于1973年在西班牙去世。 周蕾|(zhì)譯者 南京大學(xué)英語(yǔ)系博士研究生，主要研究方向?yàn)橛⒚垃F(xiàn)代主義文學(xué)。