123,123

內(nèi)容簡(jiǎn)介

　　本書將活躍于1930-1950年代一批分別用英語(yǔ)和漢語(yǔ)兩種文字進(jìn)行文學(xué)創(chuàng)作的作家從以往零散的關(guān)注整合為一個(gè)群體來(lái)研究。作者選取了除目前研究已比較充分的林語(yǔ)堂之外的七位作家，分別從其代表作入手，研究他們的創(chuàng)作特點(diǎn)和文化思維特征，以及他們客觀上在英語(yǔ)世界中所建立起來(lái)的中國(guó)形象。書中由內(nèi)致外，層層遞進(jìn)，進(jìn)而探討了這些雙語(yǔ)作家對(duì)中外文化與文學(xué)交流所發(fā)揮的影響，從而為當(dāng)今中國(guó)文學(xué)和中國(guó)文化海外傳播提供了一個(gè)值得參考的范本。

作者簡(jiǎn)介

　　博士研究生學(xué)歷，文學(xué)博士學(xué)位，紅河學(xué)院教授，云南大學(xué)碩士研究生兼職導(dǎo)師。紅河學(xué)院云南邊疆文學(xué)與文化研究中心負(fù)責(zé)人。主要研究方向?yàn)楝F(xiàn)當(dāng)代文學(xué)與云南文化，已出版包括《張愛(ài)玲改寫改譯作品研究》（中國(guó)社會(huì)科學(xué)出版社2013年版）等專著3部，包括《中國(guó)現(xiàn)代文學(xué)原典選讀》（武漢大學(xué)出版社2015年版）等編著3部，詩(shī)文集1部；發(fā)表學(xué)術(shù)論文40余篇。主持完成包括國(guó)家社科基金項(xiàng)目在內(nèi)的各級(jí)各類課題6項(xiàng)。

圖書目錄

引言1
章雙語(yǔ)作家創(chuàng)作論（一）7
節(jié)熊式一：中國(guó)題材話劇走向國(guó)際的人9
第二節(jié)蕭乾：歐洲宣講中國(guó)現(xiàn)代文學(xué)的人22
第三節(jié)蔣彝：善用詩(shī)書畫等中華文化元素書寫的“啞行者”37
第四節(jié)葉君?。?ldquo;成為英國(guó)文學(xué)史上的一個(gè)章節(jié)”57
第二章雙語(yǔ)作家創(chuàng)作論（二）78
節(jié)凌叔華：從家庭到家族的書寫者78
第二節(jié)楊剛：為革命鼓與呼的“紅色才女”91
第三節(jié)張愛(ài)玲：從紅遍上海到流亡異邦104
第三章文化思維論116
節(jié)思維、文化思維和小說(shuō)思維116
第二節(jié)中國(guó)現(xiàn)代漢英雙語(yǔ)作家的小說(shuō)思維127
第三節(jié)中國(guó)現(xiàn)代漢英雙語(yǔ)作家文化思維綜論134
第四章中國(guó)形象建構(gòu)論145
節(jié)基于愛(ài)國(guó)主義主體性的中國(guó)形象建構(gòu)147
第二節(jié)基于文化融合策略性的中國(guó)形象建構(gòu)159
第三節(jié)基于文化改寫的功能性中國(guó)形象建構(gòu)177
第五章中西文學(xué)互動(dòng)交流論195
節(jié)1250年以來(lái)中西文學(xué)互動(dòng)交流述略195
第二節(jié)中國(guó)現(xiàn)代漢英雙語(yǔ)作家的中西文學(xué)互動(dòng)交流活動(dòng)207
第三節(jié)中國(guó)現(xiàn)代漢英雙語(yǔ)作家在中西文學(xué)互動(dòng)交流中的影響與意義245
第六章文學(xué)價(jià)值論250
節(jié)中國(guó)現(xiàn)代漢英雙語(yǔ)作家作品與現(xiàn)代文學(xué)理論252
第二節(jié)中西方現(xiàn)代文學(xué)史與中國(guó)現(xiàn)代漢英雙語(yǔ)作家作品的價(jià)值重估283
結(jié)語(yǔ)300
參考文獻(xiàn)303
后記311