韓國語漢字詞與漢語詞對比研究

　　起源于中國的漢字詞在韓語詞匯中的比例極高，這與漢字本身的特點有關(guān)，也與韓國的文化史和國家歷史密切相關(guān)。本書重點在于對漢字詞與漢語詞的差異進(jìn)行描寫并作理據(jù)性解釋，書中的理論基礎(chǔ)既有歷時語言學(xué)、詞源學(xué)，也有共時語言學(xué)，既有傳統(tǒng)意義上的語言學(xué)，也有文化語言學(xué)、認(rèn)知語言學(xué)，同時也立足于詞匯系統(tǒng)理論，從而避免了前人研究只側(cè)重一方的片面性。基本詞匯是詞匯的核心部分，是外語初學(xué)者必須學(xué)習(xí)的詞匯。而以往研究所涉及的示例多不是基本詞匯，使研究的實用意義大大降低，由此所得出的規(guī)律性結(jié)論在代表性上也值得商榷。本研究的范圍為韓語基本詞匯中的漢字詞。本研究對基本漢字詞的分析在一定程度上可避免結(jié)論的武斷性，保證研究的客觀性。

　　王芳，中國濰坊學(xué)院外國語學(xué)院朝鮮語系副教授， 濰坊學(xué)院朝韓研究中心主任。