名學(xué)淺說（精裝版）

　　《嚴(yán)復(fù)先生翻譯名著叢刊：名學(xué)淺說（精裝版）》直譯應(yīng)為《邏輯學(xué)教程》，嚴(yán)復(fù)首次將這部著作翻譯引進(jìn)到中國，一度成為邏輯入門的教材。這部著作概括了傳統(tǒng)邏輯的基本問題，嚴(yán)復(fù)的翻譯，并不是全部按照原文直譯，而是承用原書，加進(jìn)了自己的理解，隱喻設(shè)譬，包含深刻的國學(xué)內(nèi)涵。這種翻譯方法也為后世效仿，本書更是推動了時人對西方邏輯思想的認(rèn)識。

　　威廉·史坦利·耶方斯（1835—1882）：英國著名邏輯學(xué)家、經(jīng)濟家，邊際效用學(xué)派的創(chuàng)始人之一。嚴(yán)復(fù)（1854—1921），福建福州人，中國近代啟蒙思想家，翻譯家。其最大貢獻(xiàn)就是系統(tǒng)地把西方的政治學(xué)、社會學(xué)、政治經(jīng)濟學(xué)、哲學(xué)和自然科學(xué)介紹到中國，翻譯的著作有《天演論》、《原富》、《群己權(quán)界論》、《群學(xué)肄言》、《孟德斯鳩法意》、《穆勒名學(xué)》、《名學(xué)淺說》等八部。他的譯著在當(dāng)時影響巨大，是中國20世紀(jì)最重要的啟蒙譯者。他的翻譯考究、嚴(yán)謹(jǐn)，他提出的翻譯標(biāo)準(zhǔn)——“信、達(dá)、雅”，對后世翻譯工作影響深遠(yuǎn)。