斯賓諾莎與表現(xiàn)問(wèn)題

　　《解釋學(xué)譯叢：斯賓諾莎與表現(xiàn)問(wèn)題》為法國(guó)著名哲學(xué)家德勒茲的代表著作之一。在《解釋學(xué)譯叢：斯賓諾莎與表現(xiàn)問(wèn)題》中，德勒茲從表現(xiàn)概念入手，探討斯賓諾莎哲學(xué)的意義，并從這種探討中引出了自己的哲學(xué)思想。在他看來(lái)，表現(xiàn)的概念凸現(xiàn)了斯賓諾莎哲學(xué)的三個(gè)緯度：第一，作為存在學(xué)的實(shí)體理論；第二，作為知識(shí)論的理念理論；第三，作為人類學(xué)、政治學(xué)的樣式理論。在對(duì)表現(xiàn)概念的解釋中，德勒茲認(rèn)為表現(xiàn)者、被表現(xiàn)者和表現(xiàn)自身三者是不可分離，從而為自己的實(shí)在和思想的關(guān)系理論奠定基礎(chǔ)。

　　譯者以吉爾·德勒茲的動(dòng)力論為核心，以法國(guó)學(xué)派的研究作為他的參照點(diǎn)，準(zhǔn)備全面性地整理這一思路的發(fā)展線索。其間與洪漢鼎教授有許多的互動(dòng)，洪教授是研究斯賓諾莎的專家，他曾多次提及德勒茲的《斯賓諾莎與表現(xiàn)問(wèn)題》一書(shū)，并認(rèn)為這是奠定斯賓諾莎動(dòng)力論研究基礎(chǔ)的重要著作，有必要對(duì)其做深入的研讀與整理，而他過(guò)去曾從事過(guò)哲學(xué)書(shū)籍的翻譯，他建議我可以在寫(xiě)博士論文的同時(shí)，或者把這本書(shū)一起翻譯出來(lái)，以作為學(xué)術(shù)上的另一收獲。后來(lái)經(jīng)過(guò)其引介，認(rèn)識(shí)了商務(wù)印書(shū)館的關(guān)群德博士，在關(guān)先生的大力支持下，敲定了這本書(shū)的翻譯計(jì)劃，中間因本人博士論文的撰寫(xiě)與答辯，延宕了一點(diǎn)時(shí)間，但大體上進(jìn)展順利，并于2011年底完成整本書(shū)的翻譯。