生如夏花：泰戈爾經(jīng)典詩選2

譯者前記 ∕冰心
　 從這些首詩的字里行間，我們看見了提燈頂罐，巾帔飄揚的印度婦女；田間路上流汗辛苦的印度工人和農(nóng)民；園中渡口彈琴吹笛的印度音樂家；海邊岸上和波濤一同跳躍喧笑的印度孩子，以及熱帶地方的郁雷急雨，叢樹繁花……

　 《吉檀迦利》譯者序∕冰心
　 我最初選擇他的《吉檀迦利》，只因為它是泰戈爾詩集中我最喜愛的一本。后來我才知道《吉檀迦利》也是他詩歌中最有代表性的一本。從這本詩里，我游歷了他的美麗富饒的國土，認識了他的堅韌溫柔的婦女，接觸了他的天真活潑的兒童。

　 推薦序：介紹泰戈爾的《吉檀迦利》和《園丁集》∕陳恕
　 泰戈爾的詩歌創(chuàng)作不僅為復興印度現(xiàn)代詩歌鋪平道路，而且掀起了印度浪漫主義詩歌運動，奠定了印度詩歌與現(xiàn)實生活結合的美學基礎，同時在近現(xiàn)代詩壇產(chǎn)生重要的影響。

　 《吉檀迦利》
　 印度大詩人泰戈爾詩歌創(chuàng)作的高峰，是最能代表他思想觀念和藝術風格的作品。這部宗教和哲學抒情詩集，風格清新自然，帶著泥土的芬芳，以輕快、歡暢的筆調(diào)歌唱生命的枯榮、現(xiàn)實生活的歡樂和悲哀；表達了對人民、祖國和自然的熱愛。

　 《園丁集》
　 泰戈爾的另一部重要的代表作之一，是一部“生命之歌”，它融入了詩人青春時代的體驗，細膩地描敘了愛情的幸福、煩惱與憂傷，又可以看成一部青春戀歌。詩人回首往事時吟唱出這些戀歌，并進行理性的審視與思考，使這部戀歌不時地閃爍出哲理的光彩。