123,123

內(nèi)容簡(jiǎn)介

　　無論是留學(xué)、旅游還是外派或是記者采訪，中國(guó)人到國(guó)外走走看看的機(jī)會(huì)是越來越多樂，但是由于歐洲國(guó)家眾多，很多國(guó)家雖然可以用英語交流，但是當(dāng)?shù)氐哪刚Z依然十分重要，尤其在護(hù)照、簽證、以及證件、公證這些證明文件上。本書正是針對(duì)這一情況，為德語工作者、德語學(xué)習(xí)者以及公證處、高等院校等其他對(duì)德機(jī)構(gòu)團(tuán)體參考使用的一本工具書，囊括了中文證書證件德譯樣例，印章、公章、鋼印的譯法和中國(guó)高等院校名稱的德譯方法，還有出生證明、婚姻證書、錄取通知書、因私護(hù)照等等一系列的證件翻譯。作者為我國(guó)證書證件的德語翻譯提供一本既含蘊(yùn)一定理論內(nèi)涵又附有各種樣例詳解的實(shí)用參考書。

作者簡(jiǎn)介

　　周恒祥，1953年生，上海市人，1975年畢業(yè)于北京第二外國(guó)語學(xué)院東歐語系德語專業(yè)，1981年作為碩士研究生畢業(yè)于上海同濟(jì)大學(xué)外語系德語專業(yè)并獲碩士學(xué)位，1984年作為博士研究生畢業(yè)于德國(guó)波鴻魯爾大學(xué)語言學(xué)院日耳曼語系并獲博士學(xué)位，1990年作為洪堡學(xué)者赴德國(guó)魯爾大學(xué)語言學(xué)院進(jìn)行博士后研究。主要研究德語語言學(xué)，漢語語言學(xué)，德語法律語言學(xué)和漢德比較語言學(xué)，在中國(guó)和德國(guó)發(fā)表論文論著20余篇。曾在北京第二外國(guó)語學(xué)院，上海同濟(jì)大學(xué)和德國(guó)波鴻魯爾大學(xué)任教，曾任上海同濟(jì)大學(xué)德語系副教授。現(xiàn)在德國(guó)從事語言和翻譯研究，并投身于中德文化交流事業(yè)，擔(dān)任德國(guó)司法部等政府，司法部門的特邀翻譯。

圖書目錄

前言
第一篇證書證件概述
  1 證書證件種類
  2 公證書的認(rèn)證和翻譯
  3 證書證件的屬性
  4 證書證件的特點(diǎn)
  5 證書證件的規(guī)范和更新
第二篇證書證件翻譯要旨和方法
  6 證書證件翻譯要旨
  7 證書證件翻譯的要求和程序
第三篇證書證件常用表達(dá)的語義及德譯詳解
  8 中文證書證件的語言分類及德文的對(duì)應(yīng)表達(dá)
  9 證明的譯法及Bescheinigen、bestatigen和beglaubigen的語義和用法
  10 公證書的譯法及Urkunde與Beurkundung的語義
  11 結(jié)婚和結(jié)婚證的譯法及die/eine Ehe schlieben,heiraten,verheiraten與trauen,Heiratsurkunde與Trauschein的語義
  12 登記的譯法及registrieren與eintragen的語義
  13 畢業(yè)、結(jié)業(yè)的譯法，并論abschlieben與absolviere,Abschlusszeugnis和Diplom的語義和用法
  14 其他若干中文表達(dá)的德文對(duì)應(yīng)詞
第四篇中國(guó)高等院校名稱德譯專論
  15 高等院校名稱的結(jié)構(gòu)
  16 翻譯中國(guó)高等院校名稱的原則
  17 德國(guó)高等院校命名的模式和規(guī)則
  18 中國(guó)高等院校名稱的德譯方法
  19 校名核心詞學(xué)院的譯法，并論lnstitut、Hochschule、Fakultat與Kolleg的語義和用法
第五篇證書證件德譯樣例
  20 個(gè)人身份證件
  21 出生醫(yī)學(xué)證明
  22 婚姻證書
  23 畢業(yè)證書
  24 學(xué)位證書
  25 成績(jī)單
  26 技術(shù)證書
  27 駕馭執(zhí)照
  28 營(yíng)業(yè)執(zhí)照
  29 公證書
  30 其他證明
參考文獻(xiàn)
后記