翻譯美學(xué)導(dǎo)論（修訂本 之五）

修訂版前言
原版自序
第一章 翻譯的科學(xué)性
1.0 概述
1.1 翻譯的科學(xué)性
1.2 意義的復(fù)雜性和意義轉(zhuǎn)換的科學(xué)性
1.3 翻譯思維形態(tài)的科學(xué)性
1.4 翻譯理論必須經(jīng)受實(shí)踐的檢驗(yàn)
第二章 翻譯的藝術(shù)性
2.0 概述
2.1 語言藝術(shù)的一般特征
2.2 翻譯藝術(shù)的一般特征
2.3 結(jié)語
第三章 譯學(xué)的美學(xué)淵源
3.0 概述
3.1 西方譯論發(fā)展概略
3.2 西方譯論發(fā)展的特點(diǎn)
3.3 美學(xué)對中國譯論的特殊意義
3.4 "文質(zhì)相稱"與"圓滿周和":文與質(zhì)的統(tǒng)一調(diào)和論是中國傳統(tǒng)譯論的主流
3.5 中國傳統(tǒng)譯論中的其他美學(xué)命題
3.6 中國傳統(tǒng)譯論的美學(xué)方法論
第四章 翻譯的審美客體
4.0 概述
4.1 翻譯審美客體的屬性
4.2 翻譯審美客體的審美構(gòu)成
4.3 形式系統(tǒng):審美符號集
……
第五章 翻譯的審美主體
第六章 翻譯審美意識系統(tǒng)探討
第七章 翻譯藝術(shù)創(chuàng)造的基礎(chǔ)層級
第八章 翻譯藝術(shù)創(chuàng)造的綜合層級 文學(xué)翻譯問題
第九章 翻譯審美理想和審美現(xiàn)問題
第十章 西方美學(xué) 他山之石，可以治玉
參考書目