詞語(yǔ)搭配變化研究：以隋前若干動(dòng)詞與名詞的搭配變化為例

　　語(yǔ)言是一個(gè)系統(tǒng)，語(yǔ)言的詞匯也不例外。漢語(yǔ)詞匯具有系統(tǒng)性，這已經(jīng)成為學(xué)者們的共識(shí)。近些年來(lái)，一些從事中古、近代漢語(yǔ)詞匯研究的學(xué)者，已經(jīng)不滿足于原有的詞語(yǔ)考釋、專(zhuān)書(shū)詞匯研究這樣一些研究模式，而是嘗試從系統(tǒng)的角度認(rèn)識(shí)漢語(yǔ)歷史詞匯的發(fā)展，為漢語(yǔ)詞匯史研究添磚加瓦，開(kāi)拓新路。從常用詞（基本詞）、語(yǔ)義場(chǎng)、詞的聚合、組合等角度進(jìn)行的研究就是明證。詒三從詞語(yǔ)搭配的角度研究隋以前動(dòng)詞和名詞搭配的歷時(shí)變化，從詞的組合的角度研究歷史詞匯，這當(dāng)有助于考察漢語(yǔ)的詞匯系統(tǒng)，在研究歷史詞匯方面另辟蹊徑。作者在前輩學(xué)者的研究實(shí)踐和有關(guān)理論思考的啟發(fā)下，對(duì)詞語(yǔ)搭配的歷時(shí)變化現(xiàn)象進(jìn)行專(zhuān)題探討，選題是有開(kāi)創(chuàng)意義的，這是因?yàn)椋菏紫?，考察詞語(yǔ)搭配變化是觀察語(yǔ)言史的一個(gè)角度。語(yǔ)言的變化表現(xiàn)在語(yǔ)音、語(yǔ)法、詞匯等諸多方面，詞語(yǔ)搭配變化是語(yǔ)言變化的客觀存在，對(duì)這一客觀存在的語(yǔ)言現(xiàn)象進(jìn)行探討，無(wú)疑是有意義的。從詞匯史的角度來(lái)說(shuō)，本書(shū)對(duì)詞語(yǔ)搭配變化的考察不僅注意單個(gè)詞的變化，也注意詞語(yǔ)之間關(guān)系的變化；從語(yǔ)法的角度來(lái)說(shuō)，對(duì)詞語(yǔ)搭配變化的考察既注意語(yǔ)法規(guī)律的變化，同時(shí)也兼顧到每個(gè)詞的語(yǔ)法功能的變化。例如，飲食類(lèi)動(dòng)詞中，“飲”、“食”、“飯”三詞在上古都具有使動(dòng)意義，可以帶表示施動(dòng)關(guān)系的對(duì)象賓語(yǔ)，本書(shū)通過(guò)觀察這三個(gè)詞與表示施動(dòng)關(guān)系的對(duì)象賓語(yǔ)搭配的歷時(shí)演變情況，大致勾勒了這三個(gè)詞使動(dòng)意義由盛到衰的過(guò)程，即：魏晉南北朝時(shí)期“飲”、“食”、“飯”三詞之中，只有“飲”的使動(dòng)意義保留至今，但僅限于帶動(dòng)物名詞賓語(yǔ)；“食”、“飯”的使動(dòng)意義在實(shí)際口語(yǔ)中明顯地衰微了（111—175頁(yè)）。其次，考察詞語(yǔ)搭配變化又是考察詞義變化的一個(gè)角度?，F(xiàn)代語(yǔ)言學(xué)理論告訴我們，詞的意義包括詞匯義、色彩義、語(yǔ)體義、搭配義等。詞語(yǔ)搭配變化研究在考察詞語(yǔ)意義時(shí)，更注意考察詞語(yǔ)的搭配意義及其變化，和以往的研究相比，提供了觀察詞義變化的一個(gè)新的角度。例如動(dòng)詞“走”，在先秦兩漢時(shí)期基本是“跑”的意思，但現(xiàn)代漢語(yǔ)中的“跑”不能帶表示動(dòng)作行為目標(biāo)的名詞賓語(yǔ)，而“走”則可以帶表示動(dòng)作行為目標(biāo)的名詞賓語(yǔ)，王力先生主編《古代漢語(yǔ)·常用詞》“走”字條下列出兩個(gè)義項(xiàng)：“①跑；②跑向?！本褪亲⒁饬爽F(xiàn)代漢語(yǔ)的“跑”和古代漢語(yǔ)的“走”不是一對(duì)一的關(guān)系，兩個(gè)詞在語(yǔ)法功能和語(yǔ)法意義方面有所不同，而“走”的“跑向”義，是現(xiàn)代漢語(yǔ)“跑”所沒(méi)有的，王先生列出這兩個(gè)義項(xiàng)，對(duì)古代“走”的詞義的把握是很準(zhǔn)確的。但是，漢語(yǔ)中“走”帶名詞賓語(yǔ)的語(yǔ)法功能是什么時(shí)候消失的，其消失的過(guò)程怎樣，要回答這些問(wèn)題，就只有考察“走”的搭配變化了。本書(shū)經(jīng)過(guò)調(diào)查分析后認(rèn)為：魏晉南北朝時(shí)期“走向……（地名）”搭配的用例在增加，動(dòng)詞“走”帶表示動(dòng)作行為的目標(biāo)和方向賓語(yǔ)的語(yǔ)法功能已經(jīng)衰退（271—286頁(yè)）。在這一問(wèn)題上做了有益的探討。本書(shū)通過(guò)對(duì)飲食、行走交通及其他三類(lèi)動(dòng)詞和名詞搭配的研究，在前人時(shí)賢研究的基礎(chǔ)上，從詞語(yǔ)搭配的角度，勾勒了詞義演變的軌跡，豐富了漢語(yǔ)史的研究。作者指出：新詞的產(chǎn)生、舊詞的消亡、常用詞的更替，都可以從詞語(yǔ)搭配變化方面得到反映。書(shū)中通過(guò)對(duì)一些詞語(yǔ)的細(xì)致具體的描寫(xiě)證明了這一點(diǎn)。例如，“濟(jì)”“渡”在表示“越過(guò)……（河流）”義位上構(gòu)成一組同義詞。先秦時(shí)期“濟(jì)”比“渡”活躍；漢代以后，“渡”漸漸代替了“濟(jì)”，而且比“濟(jì)”的義域更寬，搭配的功能也更多（297—309頁(yè)）。又如，“如”作為動(dòng)詞，表示“到……（地方）去”義，是先秦文獻(xiàn)的常用義，使用頻繁。但到了中古以后，尤其是在口語(yǔ)性較強(qiáng)的文獻(xiàn)中，動(dòng)詞“如”已經(jīng)較為罕見(jiàn)，趨于消亡（295—297頁(yè)）。這一類(lèi)的研究和結(jié)論，比已有的研究更進(jìn)一步，體現(xiàn)了詞語(yǔ)搭配研究的寶貴價(jià)值。本書(shū)的相關(guān)成果，可以為古籍整理、辨?zhèn)渭稗o書(shū)編纂服務(wù)。例如，舊題失譯附后漢錄的《大方便佛報(bào)恩經(jīng)》出現(xiàn)了“飲氣”一詞，意思是忍氣吞聲，凡三見(jiàn)。“氣”謂氣憤，是表示心理活動(dòng)的名詞。本書(shū)通過(guò)對(duì)“飲”一詞的搭配變化特點(diǎn)的調(diào)查研究后指出：“飲”與表示心理活動(dòng)的名詞搭配使用，是在三國(guó)至南北朝的齊梁時(shí)代，“飲氣”在中土典籍中最早見(jiàn)于《魏書(shū)》，是三國(guó)以后產(chǎn)生和發(fā)展的語(yǔ)言現(xiàn)象。這為判定《大方便佛報(bào)恩經(jīng)》的翻譯年代不早于三國(guó)提供了一條證據(jù)（310—313頁(yè)）。“御”在蒞臨義的基礎(chǔ)上，又出現(xiàn)了“御+皇宮、宮廷”的搭配用法，如“御延昌殿”、“御天文殿”等詞組，產(chǎn)生了“居住于……”這一新的義項(xiàng)，《漢語(yǔ)大詞典》等大型辭書(shū)未收該義（321—322頁(yè)）。除了研究具體入微外，本書(shū)在材料的調(diào)查統(tǒng)計(jì)方面是下了很大功夫的。作者采用了分類(lèi)列舉、列表統(tǒng)計(jì)等研究方法，語(yǔ)料翔實(shí)，分析細(xì)密，體現(xiàn)了作者嚴(yán)謹(jǐn)踏實(shí)的學(xué)風(fēng)。這在浮躁功利的今天，尤其值得贊許和提倡。本書(shū)的特點(diǎn)當(dāng)不止這些，讀者自可細(xì)細(xì)品讀，這里就不一一羅列了。有關(guān)動(dòng)名搭配研究，需要考察、分析大量的文獻(xiàn)，加之前人在這方面的論著不多，無(wú)論成果還是方法，都缺乏可資參考和利用的范本，因而本書(shū)作了開(kāi)創(chuàng)性的工作，其難度也是可想而知。但從更高標(biāo)準(zhǔn)看，本書(shū)在一些問(wèn)題上，也還有待于作進(jìn)一步的考察和研究。本書(shū)考察了飲食、行走交通類(lèi)以及“宰”、‘穿”、“鼓”等幾個(gè)動(dòng)詞，就總量而言，所考察的動(dòng)詞面還略顯狹窄。如，本書(shū)第一章曾對(duì)“病”表示疾病義的搭配情況作了考察，指出：以“病”為中心語(yǔ)素而產(chǎn)生的詞語(yǔ)搭配“～病”，古今漢語(yǔ)有別。先秦時(shí)期，主要有“有”、“遇”、“為”；至魏晉南北朝時(shí)，則新增了“臥”、“被”、“發(fā)”、“得”、“生”、“致”、“抱”、“中”、“寢”、“嬰”、“起”、“成”、“滯”、“結(jié)”等14個(gè)動(dòng)詞，數(shù)量增加較多，變化明顯（1—4頁(yè)）。作者的考察是深入而細(xì)致的。稍可補(bǔ)充的是，六朝時(shí)期，“感”也能和“病”結(jié)合，組成“感病”一語(yǔ)?！赌淆R書(shū)．張欣泰傳》：“元徽中，興世在家，擁雍州還資，見(jiàn)錢(qián)三千萬(wàn)。蒼梧王自領(lǐng)人劫之，一夜垂盡。興世憂懼感病卒。”《南史·褚澄傳》：“豫章王感病，高帝召澄為療，立愈?！边€有“感氣病”、“感疾”、“感心疾”、“感腳疾”等說(shuō)法，用例很多。近代漢語(yǔ)中這一組合也習(xí)見(jiàn)。如：宋邵伯溫《邵氏聞見(jiàn)錄》卷二0：“熙寧十年夏，康節(jié)先生感微疾，氣日益耗，神日益明?！薄独蠚堄斡洝返谑寤兀骸罢l(shuí)知這個(gè)女婿去年七月感了時(shí)氣，到了八月半邊，就一命嗚呼哀哉死了?！笨裳a(bǔ)上“感……病”等相關(guān)用例。總之，本書(shū)在動(dòng)名詞語(yǔ)搭配方面進(jìn)行了有益的嘗試，這方面的天地還十分廣闊。今后應(yīng)當(dāng)再拓展考察的對(duì)象，揭示演變機(jī)制和規(guī)律，更加系統(tǒng)全面地研究動(dòng)名搭配并在其他搭配方面下功夫，把詞語(yǔ)搭配變化研究推向深入。本書(shū)是作者在前輩學(xué)者的研究實(shí)踐和有關(guān)理論思考的啟發(fā)下，對(duì)詞語(yǔ)搭配的歷時(shí)變化現(xiàn)象進(jìn)行的專(zhuān)題探討，采用了分類(lèi)列舉、列表統(tǒng)計(jì)等研究方法。通過(guò)對(duì)飲食、行走交通及其他三類(lèi)動(dòng)詞和名詞搭配的研究，從詞語(yǔ)搭配的角度，勾勒了詞義演變的軌跡，豐富了漢語(yǔ)史的研究，語(yǔ)料翔實(shí)，分析細(xì)密。

　　張?jiān)r三是1965年出生，1999年人浙江大學(xué)攻讀博士學(xué)位的，我們相處三年，十分融洽。一年后要進(jìn)行博士論文的開(kāi)題報(bào)告，詒三提出要把詞語(yǔ)搭配作為論文題目，說(shuō)實(shí)在的一開(kāi)始我是有些擔(dān)心的，畢竟這方面問(wèn)津者少，研究難度大。詒三是山東菏澤人，雖然沒(méi)有山東大漢的塊頭和外表，但生性沉穩(wěn)，對(duì)認(rèn)準(zhǔn)的目標(biāo)抓住不放。在他的堅(jiān)持下，我同意以現(xiàn)在這個(gè)題目作為他的博士論文。詒三已經(jīng)是有家小的人了，但他在校的三年里，每天都是宿舍、圖書(shū)館（資料室）、食堂，三點(diǎn)一線，始終在學(xué)問(wèn)方面孜孜以求，潛心向?qū)W，在讀書(shū)、研究上付出了最大的努力，真不容易。論文完成后，得到了評(píng)審專(zhuān)家和答辯委員會(huì)成員的肯定和鼓勵(lì)。以這樣的精神繼續(xù)前進(jìn)，詒三一定會(huì)取得應(yīng)有成績(jī)的，我衷心地期待著。