雙語(yǔ)詞典編纂

前言
緒論
第一章 高質(zhì)量的雙語(yǔ)詞典
1.1 單語(yǔ)詞典和雙語(yǔ)詞典
1.2 雙語(yǔ)詞典的科學(xué)性
1.3 雙語(yǔ)詞典的信息性
1.4 雙語(yǔ)詞典的實(shí)用性
1.5 長(zhǎng)期被忽視的詞典類(lèi)型學(xué)
思考題
深入閱讀
第二章 雙語(yǔ)詞典的宏觀結(jié)構(gòu)
2.1 雙語(yǔ)詞典的單一宗旨
2.2 編出雙語(yǔ)詞典的特色
2.3 確定雙語(yǔ)詞典的篇幅
2.4 詞目
2.5 雙語(yǔ)詞典的版式和裝幀
2.6 前頁(yè)材料和后頁(yè)材料
思考題
深入閱讀
第三章 雙語(yǔ)詞典的微觀結(jié)構(gòu)
3.1 音節(jié)劃分
3.2 標(biāo)音法
3.3 對(duì)應(yīng)詞
3.4 例證
3.5 插圖
3.6 語(yǔ)法和慣和法信息
3.7 語(yǔ)用信息
3.8 詞源
思考題
深入閱讀
第四章 規(guī)定主義和描寫(xiě)主義有有機(jī)結(jié)合
4.1 規(guī)定主義和描寫(xiě)主義發(fā)
4.2 約翰遜等人的規(guī)定主義
4.3 戈夫等人的描寫(xiě)主義
4.4 規(guī)定和描寫(xiě)的折中
4.5 《英漢大》的揮寫(xiě)原則
4.6 規(guī)定主義的描寫(xiě)主義的有機(jī)結(jié)合
思考題
深入閱讀
第五章 搭配詞典和成語(yǔ)詞典的編寫(xiě)
第六章 語(yǔ)料庫(kù)和雙語(yǔ)詞典編纂
第七章 向單語(yǔ)詞典學(xué)習(xí)
第八章 雙語(yǔ)詞典的選擇和使用
英漢對(duì)照雙語(yǔ)詞典編纂常用詞匯表
參考文獻(xiàn)