英漢互譯理論與實(shí)踐（英語(yǔ)專業(yè)翻譯系列教材）

第一章　翻譯概述
　　第一節(jié)　翻譯的性質(zhì)
　　第二節(jié)　翻譯的標(biāo)準(zhǔn)
　　第三節(jié)　翻譯中意義的轉(zhuǎn)換
　　第四節(jié)　譯者的必備條件
　　第五節(jié)　培養(yǎng)翻譯意識(shí)
　　
　　第二章　翻譯過程
　　第一節(jié)　理解
　　第二節(jié)　表達(dá)
　　第三節(jié)　翻譯中的檢驗(yàn)
　　第四節(jié)　翻譯癥
　　
　　第三章　翻譯的技巧
　　第一節(jié)　雙語(yǔ)轉(zhuǎn)換模式
　　第二節(jié)　增減法
　　第三節(jié)　轉(zhuǎn)換法
　　第四節(jié)　分譯與合譯
　　第五節(jié)　反譯法
　　第六節(jié)　語(yǔ)序調(diào)整法
　　
　　第四章　翻譯與文化
　　第一節(jié)　翻譯中的文化現(xiàn)象
　　第二節(jié)　歸化
　　第三節(jié)　異化
　　第四節(jié)　第三空間
　　第五節(jié)　可譯性和可譯性限度
　　
　　第五章　漢英詞語(yǔ)構(gòu)成對(duì)比
　　第一節(jié)　文字系統(tǒng)對(duì)比
　　第二節(jié)　漢語(yǔ)的語(yǔ)素、詞和詞組
　　第三節(jié)　漢英詞語(yǔ)生成對(duì)比
　　第四節(jié)　漢語(yǔ)詞的結(jié)構(gòu)
　　第五節(jié)　漢語(yǔ)詞組的結(jié)構(gòu)
　　
　　第六章　漢英詞義對(duì)比
　　第一節(jié)　詞匯的所指意義
　　第二節(jié)　詞匯的聯(lián)想意義
　　第三節(jié)　英漢詞義關(guān)系
　　第四節(jié)　形容詞的對(duì)比
　　第五節(jié)　副詞的對(duì)比
　　第六節(jié)　漢語(yǔ)量詞的翻譯
　　
　　第七章　英語(yǔ)的靜態(tài)趨勢(shì)和漢語(yǔ)的動(dòng)態(tài)趨勢(shì)
　　第一節(jié)　英語(yǔ)動(dòng)詞意義的名詞體現(xiàn)
　　第二節(jié)　動(dòng)詞意義的介詞體現(xiàn)
　　第三節(jié)　英語(yǔ)形容詞前置的名詞結(jié)構(gòu)
　　
　　第八章　漢英句法結(jié)構(gòu)對(duì)比
　　第一節(jié)　語(yǔ)法型語(yǔ)言和語(yǔ)義型語(yǔ)言
　　第二節(jié)　漢英主語(yǔ)對(duì)比
　　第三節(jié)　漢英謂語(yǔ)對(duì)比
　　第四節(jié)　漢英語(yǔ)序?qū)Ρ?br />　　第五節(jié)　時(shí)態(tài)與語(yǔ)態(tài)
　　
　　第九章　句子的組合策略
　　第一節(jié)　意合和形合
　　第二節(jié)　介詞結(jié)構(gòu)
　　第三節(jié)　非謂語(yǔ)動(dòng)詞形式
　　第四節(jié)　從句
　　
　　第十章　語(yǔ)篇
　　第一節(jié)　翻譯中的語(yǔ)言交際功能
　　第二節(jié)　語(yǔ)篇的語(yǔ)域和意向
　　第三節(jié)　語(yǔ)篇中的銜接
　　第四節(jié)　語(yǔ)篇的連貫
　　
　　第十一章　不同文體的翻譯
　　第一節(jié)　新聞文體
　　第二節(jié)　論述文體
　　第三節(jié)　敘述文體
　　第四節(jié)　廣告的翻譯
　　第五節(jié)　商務(wù)信函的翻譯
　　課后練習(xí)參考譯文
　　參考文獻(xiàn)