譯諧譯趣（6）

出版說(shuō)明
序言
一 清心篇
  英漢翻譯的意象轉(zhuǎn)換
  誤譯·無(wú)意·故意·拾疑
  美國(guó)趣聞?shì)W事
  數(shù)字習(xí)語(yǔ)翻譯擷趣
  可以清心也
  從“神州五號(hào)”說(shuō)開去
  “寫在水中（上）”還是“用水寫成”？
  -ism都譯作“……主義”嗎？
  ton究竟指多重
  “海上絲綢之路”譯談
二 諧趣篇
  英相一吻，難倒翻譯
  語(yǔ)言悠閑園地
  諧趣詩(shī)翻譯賞析
  從eat one's words不譯“食言”說(shuō)起
  縮寫詞趣談
  戲說(shuō)字母詞
  奇文怪句翻譯
  繞口令趣談
  折字游戲翻譯
  “馬”語(yǔ)多多
  SALT成語(yǔ)攬勝
  經(jīng)典三句話與三個(gè)“笑”
  女人為何叫“woman”及其他
三 發(fā)散篇 
  動(dòng)物詞語(yǔ)翻譯漫談
  植物詞語(yǔ)翻譯漫談
  并非一國(guó)專有的國(guó)名詞
  著名商標(biāo)品牌翻譯文化透視
  英語(yǔ)時(shí)間諺語(yǔ)與時(shí)間觀念
  專有名詞的特殊作用與翻譯
  現(xiàn)代職業(yè)面面觀
  飲料翻譯漫話
  富含文化色彩的中國(guó)菜名翻譯
  英語(yǔ)服飾名詞習(xí)語(yǔ)探勝
  身體部位里“長(zhǎng)”出的成語(yǔ)
  “此人”非“彼人”
  Business商業(yè)及非商業(yè)
四 博覽篇
  Great翻譯知多少
　“吃”譯何其多
  And譯法種種
  職稱職銜的英譯
  英語(yǔ)中表示“錢”的詞匯
  “節(jié)慶”的各種英語(yǔ)表達(dá)法
  “請(qǐng)”字的英譯種種
  英語(yǔ)“警察”知多少
  “公司”“廠”的英譯
　心與五官成語(yǔ)談趣
  “怒”與“死”的英語(yǔ)表達(dá)法