123,123,123

內(nèi)容簡(jiǎn)介

　　英國(guó)文藝批評(píng)家理查茲說過：翻譯“很可能是整個(gè)宇宙進(jìn)化過程中迄今為止最復(fù)雜的一種活動(dòng)”。而英漢和漢英翻譯，又可以說是這種復(fù)雜的活動(dòng)中最復(fù)雜的活動(dòng)?？傊?，檢驗(yàn)真理的唯一標(biāo)準(zhǔn)是實(shí)踐，檢驗(yàn)翻譯理論的標(biāo)準(zhǔn)是出好的翻譯作品。本書在引進(jìn)符號(hào)關(guān)系的三個(gè)方面（語義關(guān)系、名法關(guān)系、語用關(guān)系）的同時(shí)，討論了翻譯的重要過程——理解，較深入地分析了在對(duì)原文正確理解的基礎(chǔ)上如何恰當(dāng)表述以及理解與表述之間的關(guān)系問題。全書文字簡(jiǎn)潔，不少例句美妙有趣，具有相當(dāng)?shù)目勺x性。本書盡量把符號(hào)學(xué)的語義理論落到實(shí)處，力求中肯切要地說明問題。采用的教學(xué)材料，大致按難易程度排列。

作者簡(jiǎn)介

暫缺《英漢與漢英翻譯教程》作者簡(jiǎn)介

圖書目錄

第一章緒論
第一節(jié)翻譯在文化交流和社會(huì)發(fā)展中的作用
第二節(jié)翻譯課在外語教學(xué)中的地位
第三節(jié)翻譯的概念
第四節(jié)可譯性問題
第五節(jié)譯者的素養(yǎng)
第二章翻譯的語義學(xué)
第一節(jié)意義的概念
第二節(jié)三類符號(hào)學(xué)意義
第三節(jié)首先保證特定上下文中主要意義的傳譯
第四節(jié)風(fēng)格的重新考慮
第五節(jié)翻譯質(zhì)量標(biāo)準(zhǔn)：符號(hào)學(xué)的翻譯原則
第三章翻譯的過程
第一節(jié)理解
第二節(jié)傳達(dá)
第三節(jié)校改
第四章錯(cuò)譯分析
第一節(jié)主要由言內(nèi)因素或不當(dāng)?shù)姆g原則引致的錯(cuò)誤
第二節(jié)言內(nèi)因素和言外因素均可引致的錯(cuò)誤
第三節(jié)主要由言外因素引致的錯(cuò)誤
練習(xí)
后記