二十三

影清：

前書(shū)倉(cāng)猝，未盡欲言。弟近日細(xì)讀 Baudelaire，覺(jué)得他的《惡之花》，比他的散文詩(shī)好，很痛惜自己法文沒(méi)有學(xué)好，無(wú)法讀原文。茲附上 Paul Valery 的 The gerfaut 一篇，也頗有 Baudelaire 風(fēng)味，不過(guò)我有些地方不大看得懂，恐怕是英譯不大好的原故。但是詩(shī)里的意義我卻很喜歡。近來(lái)想草一篇文，叫做《理想的女性——娼妓》，一發(fā)牢愁。為了掙錢(qián)有了種種束縛，時(shí)間、精神都受影響，一生事業(yè)——當(dāng)流浪漢，痛飲狂歌，以及許多自己不好意思說(shuō)的事情——都付之流水，言之可嘆，只好有時(shí)間同路人長(zhǎng)歌當(dāng)哭，足下以為如何？

雁君昨日想復(fù)興《駱駝草》，要弟擔(dān)任些職務(wù)，弟固辭，莫須有先生頗為怫然。

這兩天把你的書(shū)信集差不多看完了，的確佩服你利用文言的本領(lǐng)。但是，在 Charles Lamb 信里有三個(gè)地方譯疏忽了，現(xiàn)寫(xiě)下來(lái)為再版時(shí)參考。p. 118, the woman of town 是妓女的另一名稱(chēng)；p. 120，括弧里第二句是：“而在那時(shí)候，這種熱情，是閱讀一些詩(shī)和文章后糊涂地產(chǎn)生的”；p. 134，“你想不靠什么維持生活的合理計(jì)劃，全借著書(shū)店老板間或照顧的供給，去入世謀生嗎？”

弟此回把整本看完，找出三個(gè)有問(wèn)題的地方，這個(gè)勞績(jī)是該酬勞的，我的條件是：你也得把我的詩(shī)同小品兩本從頭到底看一遍。從前在上海時(shí)，你不是更正我詩(shī)的譯文兩三個(gè)地方嗎？急急如敕令！

現(xiàn)在打算買(mǎi)雞去，你聽(tīng)到后，為之垂涎否？

弟　秋心　頓首

十二月六日