四、“時(shí)”與“間”有別

（八月十五日）

余嘗以為Time當(dāng)譯為“時(shí)”，Space當(dāng)譯為“間”。《墨子·經(jīng)上》云：“有間，中也。間，不及旁也?！苯袢艘詴r(shí)間兩字合用，非也。頃讀蔡孑民先生舊譯《哲學(xué)要領(lǐng)》，以“宇”譯Space，以“宙”譯Time，又曰：空間及時(shí)間。此亦有理。按《淮南子·齊俗訓(xùn)》云：“往古來今謂之宙，四方上下謂之宇”，則宇宙古有“間”與“時(shí)”之別也。