地心游記

　　地球內(nèi)部是怎樣的？——這是一個(gè)純想象的領(lǐng)域。凡爾納把枯燥無(wú)味的地質(zhì)學(xué)理論寫成了詩(shī)意的作品，展現(xiàn)了地球內(nèi)部難以盡說(shuō)的壯麗。當(dāng)?shù)氐茁眯幸?jiàn)聞與當(dāng)時(shí)的科學(xué)結(jié)論違背時(shí)，主人公敢于擺脫經(jīng)驗(yàn)，以科學(xué)方法進(jìn)行試驗(yàn)。因?yàn)椋?ldquo;科學(xué)本身就存在很多錯(cuò)誤。不過(guò)，犯錯(cuò)不是壞事，因?yàn)樗鼤?huì)把人漸漸引向真理。”

　　儒勒·凡爾納（Jules Verne，1828-1905），法國(guó)小說(shuō)家、劇作家和詩(shī)人。1863年因出版長(zhǎng)篇小說(shuō)《氣球上的五星期》而一舉成名，此后創(chuàng)作了大量以科幻探險(xiǎn)小說(shuō)為主的作品，代表作有“海洋三部曲”（《格蘭特船長(zhǎng)的兒女》《海底兩萬(wàn)里》《神秘島》），“月球兩部曲”（《從地球到月球》《環(huán)繞月球》），以及《八十天環(huán)游地球》《地心游記》等。凡爾納的作品既講求科學(xué)性又充滿浪漫主義色彩，對(duì)科幻文學(xué)流派有著重要的影響，被尊為“科幻小說(shuō)之父”，甚至在現(xiàn)實(shí)生活中產(chǎn)生了深遠(yuǎn)的影響。現(xiàn)代潛水艇的發(fā)明者西蒙·萊克在他的自傳中的第一句話是：“儒勒·凡爾納是我一生事業(yè)的總指導(dǎo)。”《地心游記》譯者楊憲益、聞時(shí)清簡(jiǎn)介：楊憲益（1915-2009 ）祖籍江蘇淮安，中國(guó)知名翻譯、外國(guó)文學(xué)學(xué)者、詩(shī)人。1934年，赴牛津大學(xué)墨頓學(xué)院學(xué)習(xí)古希臘羅馬文學(xué)、中古法國(guó)文學(xué)及英國(guó)文學(xué)。1953年，任北京外文出版社翻譯。曾與夫人戴乃迭合作翻譯《離騷》《白毛女》《魯迅選集》《聊齋選》《儒林外史》《紅樓夢(mèng)》等，對(duì)中國(guó)翻譯事業(yè)的發(fā)展做出了重要貢獻(xiàn)。1982年，楊憲益發(fā)起并主持旨在彌補(bǔ)西方對(duì)中國(guó)文學(xué)了解空白的“熊貓叢書”，重新打開(kāi)中國(guó)文學(xué)對(duì)外溝通的窗口。1993年，香港大學(xué)授予楊憲益名譽(yù)文學(xué)博士學(xué)位。聞時(shí)清（1930-1975）生于上海，通曉五國(guó)文字。熱愛(ài)戲曲，曾為梅蘭芳先生做過(guò)翻譯工作，后任職于中國(guó)外文局出版社。與楊憲益合譯有《地心游記》。