窄門

　　究竟會不會有這樣一種愛情，即使毫無希望，也可以將它長久地保持在心中；即使生活之心每天從它上面吹過，也始終無法把它吹滅？：：：：：：：：：：-在《窄門》中，紀德將愛情中的神秘主義體驗推向極致，為我們講述了一段純潔炙熱、卻又含著無邊孤寂和辛酸滋味的愛情故事：杰羅姆與表姐阿莉莎自小青梅竹馬，他們的愛情也得到了周圍人的支持，他們以全部的純真與熱情，一心只想為對方變成更好的人。但愛得愈深，愈不能忍受現(xiàn)實生活中的任何不完美，尤其是當阿莉莎目睹了母親與他人私奔、妹妹過著平淡而又無愛情可言的婚姻生活后，愈發(fā)不能忍受任何阻礙通往完美愛德的崎嶇，她甚至將自己的存在看作是杰羅姆穿越“窄門”的最大障礙。為了讓愛人更加自由地到達彼岸、獲得比愛情更好的東西，她選擇了逃離，最終孤獨死去。

　　安德烈·紀德（André Gide，1869—1951），法國著名作家，1947年諾貝爾文學獎獲得者。紀德廣泛關注宗教、愛情、家庭、政治等各類問題，熱烈歌吟解放與自由，是現(xiàn)代西方文學史上頗具爭議的人物。其著述頗多，作品兼容并蓄，風格迥異，包括自然主義、象征主義、唯美主義、荒誕主義。主要作品有《窄門》《背德者》《人間食糧》《田園交響曲》等。李玉民，首都師范大學外語學院教授、翻譯家。從事法國文學翻譯二十余年，譯著五十多種。主要譯作有《悲慘世界》《巴黎圣母院》《基督山伯爵》等；主編《紀德文集》（五卷）、《法國大詩人傳記叢書》（十卷）。他主張文學翻譯是一種特殊的文學創(chuàng)作，譯作應是給讀者以文學享受的作品。編選主譯的《繆寒精選集》獲2000年國家圖書獎。