直譯意譯問題的元理論研究

目錄
代序
自序
導(dǎo)論1
**節(jié) 本書題解1
第二節(jié) 直譯意譯問題的翻譯學(xué)反思6
第三節(jié) 本書主要任務(wù)與討論方法13
第四節(jié) 主要概念解析20
**章 直譯 意譯 傳遞：直譯意譯問題之發(fā)軔31
**節(jié) 從“字對字”到“意對意”：早期西方直譯意譯論考察32
第二節(jié) “文”與“質(zhì)”：中國傳統(tǒng)譯論中*早的直譯意譯論？55
本章小結(jié)73
第二章 翻譯 語言 創(chuàng)造：直譯意譯問題的近代發(fā)展76
**節(jié) 翻譯與創(chuàng)造：早期德國浪漫主義思潮中的翻譯討論78
第二節(jié) 針對直譯的多種主張：19世紀末至20世紀初中國社會和語體文變革中的直譯意譯討論111
本章小結(jié)151
第三章 語言 翻譯 場域：直譯意譯問題在后結(jié)構(gòu)主義思潮中的演繹154
**節(jié) 20世紀60年代以來語言與翻譯觀念的變遷156
第二節(jié) 解構(gòu)主義哲學(xué)理論中的直譯與意譯162
第三節(jié) 嚴復(fù)的意譯：后結(jié)構(gòu)主義解讀185
本章小結(jié)196
第四章 形而上學(xué)與相對主義：直譯意譯問題的回顧與反思199
**節(jié) 語言觀念與歷史語境：求解直譯意譯問題的歷史學(xué)方法201
第二節(jié) 求是與求真：直譯意譯問題求解212
本章小結(jié)220
結(jié)語222
參考文獻227