君士坦丁堡

　　意大利 作家亞米契斯因其代表作《愛(ài)的教育》廣為人知，但他的游記作品在 卻一直未被翻譯出版?！毒刻苟”ぁ肥撬斡浵盗兄械拇碜?，備受推崇。這本書(shū)記述了作者在19世紀(jì)70年代游覽君士坦丁堡古城群落時(shí)的所見(jiàn)所聞和所思所感。君士坦丁堡地處亞歐交界處，城市的歷史變遷極為復(fù)雜，牽涉眾多，亞米契斯以巧妙的結(jié)構(gòu)和電影般的手法，將讀者帶到那個(gè)時(shí)代的伊斯坦布爾、加拉太、佩拉等金角灣和博斯普魯斯海峽沿岸的古城及歷史遺址。亞米契斯具有極強(qiáng)的文字素描能力，無(wú)論寫(xiě)人、寫(xiě)景還是狀物，無(wú)不活靈活現(xiàn)。這本書(shū)不僅是文筆優(yōu)美的游記， 是對(duì)當(dāng)?shù)貧v史文化的巡禮，作者以經(jīng)典文學(xué)的手筆，為我們保留了歷史古城在當(dāng)時(shí)的面貌。用英國(guó)歷史學(xué)家賈森·古德溫的話(huà)來(lái)說(shuō)，書(shū)中應(yīng)有盡有；翁貝托·艾柯則將此書(shū)作為自己的游覽指南，“因?yàn)閬喢灼跛乖?jīng)看到我 看不到的東西”。本書(shū)從1894年意大利文本譯出，配有精選的原版素描插圖九十余幅。

　　埃德蒙多·德·亞米契斯（E.D. Amicis， 1846—1908），意大利 作家，曾入選美國(guó)《時(shí)代周刊》評(píng)選的“人類(lèi)十大偶像”。代表作《愛(ài)的教育》被列為意大利人必讀的十本小說(shuō)之一，安徒生獎(jiǎng)青少年必讀書(shū)之一，在我國(guó)長(zhǎng)期被列為學(xué)生課外推薦讀物。亞米契斯還是一位出色的游記作家，他的游記作品系列包括《君士坦丁堡》《西班牙》《摩洛哥》等多種，在歐洲文學(xué) 有著很高的聲譽(yù)。◎譯者簡(jiǎn)介 董能，意大利佛羅倫薩大學(xué)法學(xué)博士，曾任職上海社會(huì)科學(xué)院，譯著有《壯游中的女性旅行者》（廣西師范大學(xué)出版社，2022）。