《論語》英譯賞析

章 《論語》英譯概述
一、《論語》的主要英譯版本
二、《論語》英譯的難點
三、翻譯練習(xí)
第二章 《論語》原文與現(xiàn)代英語的句式比較及其翻譯
一、原文與英文句法結(jié)構(gòu)的主要相似點及其翻譯
二、原文與英文句法結(jié)構(gòu)的主要差異及其翻譯
三、翻譯練習(xí)
第三章 《論語》中關(guān)于“學(xué)”的論述及其譯文賞析
一、翻譯實例與賞析
二、翻譯練習(xí)與思考
第四章 《論語》中關(guān)于“仁”的論述及其譯文賞析
一、翻譯實例與賞析
二、翻譯練習(xí)與思考
第五章 《論語》中關(guān)于“孝”的論述及其譯文賞析
一、翻譯實例與賞析
二、翻譯練習(xí)與思考
第六章 《論語》中關(guān)于“君子”的論述及其譯文賞析
一、翻譯實例與賞析
二、翻譯練習(xí)與思考
第七章 《論語》中關(guān)于“君子”與“小人”的論述及其譯文賞析
一、翻譯實例與賞析
二、翻譯練習(xí)與思考
練習(xí)答案
參考文獻(xiàn)
附錄 《論語》(1-10篇)英譯文(理雅各譯)
后記