視聽翻譯與幽默：理論與實踐

　　于2020年出版的新書《視聽翻譯與幽默：理論與實踐》將目光著眼于學(xué)界關(guān)注相對較少的領(lǐng)域——電影、電視等傳播媒體中幽默的視聽翻譯。研究采用跨學(xué)科研究手段，借鑒了社會學(xué)、語言學(xué)、心理學(xué)、傳播學(xué)、符號學(xué)等多個學(xué)科的成果，不僅探討傳統(tǒng)上關(guān)注較多的影視喜劇片的翻譯，還涉及跨文化交際下的影視劇翻譯的特征與翻譯原則。原著主要著重分析了視聽翻譯中的幽默雙關(guān)語的翻譯，跨文化因素對于翻譯實踐的影響，視聽翻譯中的多語言現(xiàn)象，以及幽默的語言闡釋。

　　原作者Margherita Dore 是歐洲翻譯協(xié)會會員，羅馬大學(xué)歐美跨文化交際研究中心資深學(xué)者，發(fā)表了幽默與視聽翻譯相關(guān)學(xué)術(shù)著作5部，論文100余篇，對翻譯研究，幽默研究，語用研究，喜劇研究，以及跨文化交際研究造詣頗深。 曹瑩，畢業(yè)于澳大利亞西悉尼大學(xué)，獲語言學(xué)博士學(xué)位。現(xiàn)為武漢輕工大學(xué)外語學(xué)院專任教師，碩導(dǎo)，主要從事語用研究，翻譯研究與幽默研究，發(fā)表論文5篇，專著1部，合著1部。