漢英翻譯精講（第二版）

　　隨著我國(guó)結(jié)合實(shí)力日益提升，與世界各國(guó)的交往日益頻繁，多元經(jīng)濟(jì)和文化的交流蘊(yùn)含著對(duì)翻譯尤其是漢譯英方向的極大需求。在全國(guó)大學(xué)英語(yǔ)四級(jí)考試中，漢譯英段落翻許的分值占15%，與寫作題持平，足見翻譯能力之重要。 2018年推出的數(shù)字課程《大學(xué)英語(yǔ)能力突破：漢英翻譯精講》， 并提供配套的《漢英翻譯精講學(xué)習(xí)手冊(cè)》，深受廣大師生的喜愛。為給學(xué)生提供更加全面細(xì)致的指導(dǎo)，此次對(duì)原數(shù)字課程和學(xué)習(xí)手冊(cè)進(jìn)行了內(nèi)容整合與修訂改版，在原有基礎(chǔ)上豐富了漢英翻譯練習(xí)，且考慮到四級(jí)翻譯的考察越來越注重中國(guó)文化方向，增設(shè)了中國(guó)文化相關(guān)的閱讀和翻譯章節(jié)。作為"Level Up大學(xué)英語(yǔ)能力突破系列數(shù)字教材”的重要組成部分，該版著眼大學(xué)英語(yǔ)專項(xiàng)技能訓(xùn)練，踐行翻轉(zhuǎn)課堂與移動(dòng)學(xué)習(xí)理念，希望能有效幫助學(xué)生提升漢英翻譯實(shí)踐能力。 本書特色如下： 1.紙質(zhì)圖書和數(shù)字課程相輔相成 本書配有WE Learm數(shù)字課程。本書配套的數(shù)字課程以視頻課的形式呈現(xiàn)書中英語(yǔ)搭配、主語(yǔ)翻譯、謂語(yǔ)翻譯、語(yǔ)序調(diào)整等九大主題。對(duì)于其他主題，也配備有相關(guān)數(shù)字內(nèi)容，為學(xué)生提供線上線下交互式學(xué)習(xí)體驗(yàn)。 2.內(nèi)容力求有料、有趣、有效 “有料”指書中“干貨”多多，誠(chéng)意滿滿。本書試圖通過大量翻譯例證把四級(jí)翻譯中必需的本領(lǐng)教給大家，讓大家學(xué)有所得、學(xué)以致用。 有趣”指以各種“神翻譯”和翻譯趣事為作料，確保學(xué)生學(xué)起來既不枯燥，又能有所收獲。“有效”指講求效率，以典型語(yǔ)料和詳實(shí)講解，把一個(gè)個(gè)知識(shí)點(diǎn)教給大家，做到教有實(shí)效、學(xué)有實(shí)效。 3.注重翻譯過程，聚焦考試真題 本書中出現(xiàn)的翻譯示例，大都出自歷年四級(jí)考試的漢英翻譯真題。針對(duì)這些例子，本書并沒簡(jiǎn)單地止步于提供參考譯文，而是把整個(gè)解題的“心路歷程”展現(xiàn)出來，設(shè)身處地從考生的角度思考譯文如何得來、該從何處入手、遇到不會(huì)翻的詞該怎樣變通等問題。

暫缺《漢英翻譯精講（第二版）》作者簡(jiǎn)介