漢葡詞典

　　葡萄牙語是全球使用最為廣泛的語種之一，使用人口近2.5億，使用范圍遍及歐洲、非洲、美洲以及亞洲的部分地區(qū)。近年來，我國與葡語國家的社會、文化、經(jīng)濟貿(mào)易往來日益增多，漢葡雙語的使用需求不斷增大。為滿足讀者需求，商務印書館推出了國內(nèi)首部中型本《漢葡詞典》。《漢葡詞典》規(guī)模四百萬字，收錄單字及多字詞近五萬條。收詞以語文詞為主，兼顧百科詞，并包含大量固定詞組、短語、成語、習語、諺語、警句、格言等。此外，該辭書還注意到葡萄牙和巴西這兩個主要的葡萄牙語國家詞匯上存在的較大差異，在編寫過程中給予了適當?shù)目紤]，并按照葡語正字法規(guī)范葡語拼寫和表達。

　　劉煥卿，1939年10月生，河北黃驊市人。1964年北京廣播學院（傳媒大學前身）外語系葡萄牙語專業(yè)本科畢業(yè)。1964年9月至1981年7月在中央廣播事業(yè)局對外部（現(xiàn)廣播電視電影總局國際廣播電臺）葡語部工作，先后任翻譯、葡語負責人。1981年8月調(diào)任對外文委，后轉(zhuǎn)為文化部對外聯(lián)絡局美大司。1984年4月至1988年5月在我駐巴西大使館文化處工作，任二等秘書、一等秘書、文化處負責人等職務。1988年6月任滿回國。1989年6月至1994年8月、1996年3月至2000年11月，先后任我駐葡萄牙大使館和駐巴西大使館文化參贊，兼文化處負責人。2000年底退休。2006年11月至2007年7月應邀在安哥拉工作。 著有《巴西文化》、《葡萄牙文化概況》等。譯作有《巴西簡明史》、巴西浪漫主義小說《伊拉塞瑪》、《老實人》和巴西一些著名詩人的詩歌；并在雜志上發(fā)表過一些文章，其中《帝國廣場漫游》一文被收入知識出版社出版的《歐洲之旅》一書。