123,123

內(nèi)容簡(jiǎn)介

　　本書(shū)集結(jié)柳鳴九先生晚年最新作品，大部分是在病榻上經(jīng)艱難口授完成，由《文匯報(bào)》高級(jí)記者江勝信受柳先生之托整理并作序。殘穗拾遺——結(jié)合譯著講述作品內(nèi)容，探討作品思想性、藝術(shù)性，是先生對(duì)其《法國(guó)文學(xué)史》的學(xué)術(shù)補(bǔ)遺；另有數(shù)篇學(xué)人印象記，體現(xiàn)了先生對(duì)同道的賞識(shí)。從“信達(dá)雅”到“化境”——以具體譯作講述其“化境”翻譯理論、翻譯實(shí)踐，對(duì)近代中國(guó)翻譯文化燦爛發(fā)展歷程的梳理，是頗具水準(zhǔn)的翻譯文化史學(xué)術(shù)研究成果。君子誠(chéng)坦蕩——是先生獲翻譯文化終身成就獎(jiǎng)后各大新聞媒體的專(zhuān)訪，展現(xiàn)其“一生只為打造一個(gè)人文書(shū)架”的文化追求及讀書(shū)、工作經(jīng)歷，彰顯其獨(dú)特人格魅力。晚年鴻雁集——為先生晚年與文化界名人往來(lái)書(shū)信選，記錄其晚年生活點(diǎn)滴，先生晚年思想及對(duì)文化事業(yè)孜孜追求的拳拳之心躍然紙上。謹(jǐn)以此書(shū)，筆祭柳先生！

作者簡(jiǎn)介

　　柳鳴九（1934-2022），湖南人，北京大學(xué)西語(yǔ)系畢業(yè)。著名人文學(xué)者、理論批評(píng)家、翻譯家、散文家。長(zhǎng)期擔(dān)任中國(guó)法國(guó)文學(xué)研究會(huì)會(huì)長(zhǎng)、名譽(yù)會(huì)長(zhǎng)，被法國(guó)巴黎大學(xué)定為博士論文專(zhuān)題研究對(duì)象，獲中國(guó)“翻譯文化終身成就獎(jiǎng)”，被評(píng)為中國(guó)社會(huì)科學(xué)院“終身榮譽(yù)學(xué)部委員”。柳鳴九以卓有學(xué)術(shù)膽識(shí)著稱(chēng)：早年提出文學(xué)“共鳴說(shuō)”，1978年對(duì)蘇式意識(shí)形態(tài)“日丹諾夫論斷”揭竿而起，1980年大聲疾呼“給薩特以歷史地位”，上世紀(jì)80年代末提出重新評(píng)價(jià)左拉及其自然主義，暮年又倡導(dǎo)文學(xué)名著翻譯新標(biāo)準(zhǔn)“化境”。他在法國(guó)文學(xué)史研究、理論批評(píng)、散文寫(xiě)作、名著翻譯、大型叢書(shū)編纂等方面均有令人矚目的建樹(shù)，著作等身，主要作品已匯集成15卷共計(jì)600萬(wàn)字的《柳鳴九文集》。江勝信，《文匯報(bào)》高級(jí)記者。中國(guó)作協(xié)會(huì)員。獲全國(guó)三八紅旗手、全國(guó)優(yōu)秀新聞工作者、上海市文化新人、上海市新長(zhǎng)征突擊手等稱(chēng)號(hào)。出版《風(fēng)景人生》《春深更著花》《講詩(shī)的女先生》等作品，曾獲中國(guó)新聞獎(jiǎng)一等獎(jiǎng)、上海新聞獎(jiǎng)一等獎(jiǎng)、中國(guó)報(bào)告文學(xué)年度十佳等。

圖書(shū)目錄

序一：柳鳴九的麥田遺穗/王蒙
序二：他推動(dòng)的石塊，已在山巔——柳鳴九先生學(xué)術(shù)生涯和暮年生活掠影/江勝信
一　殘穗拾遺
《最后一課》與都德的短篇小說(shuō)創(chuàng)作·3
雨果和他的長(zhǎng)篇名著《笑面人》·14
《李健吾譯文集》總序·28
一部“準(zhǔn)小說(shuō)”式的“反精神自傳”·31
黑馬印象記·38
來(lái)讀于志斌·46
橋上的人生·50
“國(guó)民性人文素質(zhì)名著函裝叢書(shū)”總序·54
我心目中的許淵沖先生 ——賀許淵沖老“思想者自述文叢”《夢(mèng)與真》獲獎(jiǎng)·60 “筆會(huì)”是我的…… ——紀(jì)念《文匯報(bào)》“筆會(huì)”創(chuàng)辦 70 周年·61
自傷打油一戲作·62
二　從“信達(dá)雅”到“化境”
一個(gè)“中國(guó)制造”的“學(xué)術(shù)徽號(hào)” ——“化境”論壇開(kāi)幕詞·65
寫(xiě)在《化境文庫(kù)》第一輯問(wèn)世的時(shí)候·73
祝賀《化境文庫(kù)》第一輯問(wèn)世·77
中國(guó)翻譯文化燦爛歷程之回顧 ——《化境文庫(kù)》三周年記·79
“化境說(shuō)”與我譯莫泊桑三則·98
譯莫泊桑小說(shuō)感言之一 ——“化境說(shuō)”與“添油加醋”·98
譯莫泊桑小說(shuō)感言之二 ——“化境說(shuō)”與粉飾·101
譯莫泊桑小說(shuō)感言之三 ——“化境說(shuō)”與一字用得其所的力量·105
一道幽默味的莫泊桑小說(shuō)快餐——《莫泊桑短篇小說(shuō)選》（宇航版）譯本序·108 三　君子誠(chéng)坦蕩
一生只為打造一個(gè)人文書(shū)架 ——就獲翻譯文化終身成就獎(jiǎng)答深圳特區(qū)報(bào)記者李萍問(wèn)·115
新媒體、譯本之爭(zhēng)和惰性元素 ——就文學(xué)翻譯若干題答《中華讀書(shū)報(bào)》主編舒晉瑜問(wèn)·122
柳鳴九談讀書(shū)與翻譯 ——柳鳴九答《中華讀書(shū)報(bào)》記者問(wèn)·148
獎(jiǎng)狀后的八十年攀登 ——答《北京青年報(bào)》李喆記者問(wèn)·153
四　晚年鴻雁集
給劉心武先生的信·173
與邵燕祥先生來(lái)往信函·175
給錢(qián)理群先生的信·181
給李澤厚先生的信·183
與李輝來(lái)往信函·185
與羅新璋先生來(lái)往信函·191
與方華文老弟來(lái)往信函·197
與王蒙先生來(lái)往信函·201
敬請(qǐng)王蒙先生賜教 ——對(duì)拙著《種自我的園子》的說(shuō)明·202
我們是在參與書(shū)寫(xiě)歷史 ——給劉碩良的信·206
與李澤厚先生來(lái)往信札·208
致李澤厚先生書(shū)·208
李澤厚先生來(lái)信·210
答李澤厚先生·211
李澤厚來(lái)信·213
向朋友圈的匯報(bào)·214
附錄
留下“薩特”、“雨果”、“加繆”、《小王子》的柳鳴九先生永遠(yuǎn)走了……/劉漢俊·219
一把鑰匙存在的理由 ——為柳鳴九先生《友人對(duì)話錄》而作/劉漢俊·222
補(bǔ)　記/劉漢俊·238