火烈鳥最后的飛翔

　　某天，蒂贊加拉鎮(zhèn)發(fā)生了離奇怪事，聯(lián)合國(guó)維和部隊(duì)士兵接連神秘地爆炸、失蹤，然而除了某個(gè)部位，他們沒有留下任何尸首碎片，一時(shí)間人心惶惶。意大利人馬西姆·里斯奉命前往調(diào)查。行政長(zhǎng)官令“我”任翻譯并協(xié)助調(diào)查。兩人深入小鎮(zhèn)，共同經(jīng)歷了各種奇幻的人、事和秘密；“我”亦難以自拔地陷入童年回憶，并在與父親重逢后，知曉了不僅僅屬于這個(gè)小鎮(zhèn)，更是屬于莫桑比克這個(gè)國(guó)度的難以彌縫的哀傷，不足為外人道的歷史以及永恒等待的宿命。本書是諾獎(jiǎng)熱門作家米亞·科托的“米亞·科托作品選”三部曲的第二部（第一部是《緬梔子樹下的露臺(tái)》，已出版）。小說內(nèi)容既魔幻，又有現(xiàn)實(shí)的殘酷，層次豐富，充滿詩(shī)意。語(yǔ)言口語(yǔ)化明顯，并不艱深，有著突出的莫桑比克葡語(yǔ)特征；此外，米亞·科托擅用比擬，小說中散布大量的修辭語(yǔ)句，想象瑰麗，語(yǔ)感流暢，表意鮮明，是當(dāng)今非洲葡萄牙語(yǔ)文學(xué)的重大創(chuàng)獲。

　　米亞·科托（Mia Couto），莫桑比克作家、生物學(xué)家，還曾是一名經(jīng)驗(yàn)豐富的新聞?dòng)浾?，出版作?0多部，被譯成23種語(yǔ)言，長(zhǎng)篇小說《夢(mèng)游的大地》入選“20世紀(jì)最偉大12部非洲小說”；2013年，獲葡語(yǔ)文學(xué)最高獎(jiǎng)項(xiàng)卡蒙斯文學(xué)獎(jiǎng)；2014年，獲紐斯塔特國(guó)際文學(xué)獎(jiǎng)；也是近年來諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)最有力的競(jìng)爭(zhēng)者之一。張曉非，從事高校葡萄牙語(yǔ)教學(xué)及翻譯工作20余年，曾任北京外國(guó)語(yǔ)大學(xué)西班牙語(yǔ)葡萄牙語(yǔ)學(xué)院副教授、碩士生導(dǎo)師，現(xiàn)供職于澳門大學(xué)葡文系。翻譯出版多部葡語(yǔ)文學(xué)作品，譯有薩拉馬戈、克拉莉絲·李斯佩克朵、阿古斯蒂紐·內(nèi)圖等著名葡語(yǔ)文學(xué)作家的作品。譯作《去野外》獲得2017年中國(guó)國(guó)家圖書館“文津圖書獎(jiǎng)”。