名家精譯史學經(jīng)典·三國志選譯

　　《三國志》， 西晉史學家陳壽著，記載中國三國時期的曹魏、蜀漢、東吳紀傳體國別史，是二十四史中評價最高的“前四史”之一。《三國志》是三國分立時期結(jié)束后文化重新整合的產(chǎn)物，完整地記敘了自漢末至晉初近百年間中國由分裂走向統(tǒng)一的歷史全貌。《三國志譯注》由陳稼禾先生譯注，選擇、節(jié)錄了《三國志》中具有代表性人物的傳記。除原文外，還編寫了注釋和譯文。注釋主要解釋當時的典章制度、歷史地名和較難的語詞。裴松之注本中增補的重要史料，本書也選錄了部分，加以今譯，放在注釋中。譯文以直譯為主，間用意譯。為了使讀者了解人物的歷史背景和他的作用、后人對他的評價，在每篇傳記前，都作了簡要的說明，以幫助讀者獲得更多的歷史文化知識，引起閱讀《三國志》和了解三國歷史的興趣。

　　陳稼禾，原上海古籍出版社歷史編輯室編審。多年來致力于中國古代史研究，曾點校、編輯、出版過多部史學著作。