中國戲曲的德語闡釋

定　價：￥68.00

作　者：	(德) 高珮儒, (德) 衛(wèi)禮賢, (德) 魯?shù)婪颉ゑT·戈特沙爾著 ; 葛程遷譯
出版社：	團(tuán)結(jié)出版社
叢編項：	海外中國戲曲研究譯叢
標(biāo)　簽：	暫缺

購買這本書可以去

ISBN：	9787512686823	出版時間：	2023-08-01	包裝：	平裝-膠訂
開本：	16開	頁數(shù)：	154	字?jǐn)?shù)：

內(nèi)容簡介

　　本書全文收錄或節(jié)選了德國漢學(xué)研究歷程中頗具代表的三位學(xué)者（高珮儒、衛(wèi)禮賢和魯?shù)婪?middot;馮·戈特沙爾）關(guān)于中國戲曲研究的文章，較為系統(tǒng)而全面地展現(xiàn)了中國戲曲在德語文化界的接受和闡釋狀況的演變，這有助于為中國的漢學(xué)研究者提供集中而豐富的參考資料，對推進(jìn)中國的漢學(xué)研究及中國戲曲的海外傳播進(jìn)程有著一定的意義。

作者簡介

　　譯者簡介葛程遷，現(xiàn)為德國慕尼黑大學(xué)戲劇系博士研究生，國家留學(xué)基金委公派留學(xué)生，精通德語，研究方向為戲劇美學(xué)、戲曲跨文化研究，本科、碩士畢業(yè)于武漢大學(xué)德文系，曾參與“國家社科基金重大項目”《歌德全集》的翻譯?！糁骶幒喗榱貉?，1963年生于北京，文學(xué)博士?，F(xiàn)為北京外國語大學(xué)教授、博士生導(dǎo)師、校學(xué)位委員會委員、國際中國文化研究院院長、《國際中國文化研究》主編。長期從事中國京劇史論、北京民俗、中國戲曲海外傳播的教學(xué)與研究，發(fā)表論文百余篇，主持參與國家及北京市社科基金項目多項。出版《齊如山劇學(xué)研究》《齊如山文集》（11卷）《梅蘭芳與京劇在海外》等論著、編著十余種。曾獲第三屆中國出版政府獎，曾任首屆教育BU藝術(shù)類專業(yè)教學(xué)指導(dǎo)委員會委員?，F(xiàn)為國際文化交流學(xué)術(shù)聯(lián)盟常務(wù)理事、北京市學(xué)校傳統(tǒng)文化促進(jìn)會常務(wù)理事等。

圖書目錄

目錄
齊如山（1875—1962）：中國戲曲實踐的研究與
系統(tǒng)化（高珮儒） / 001
前言 / 001
引言 / 003

第一章齊如山和他的時代 / 005
一、齊如山生平 / 005
二、齊如山所處時代背景 / 008
三、齊如山對傳統(tǒng)的態(tài)度 / 009
四、齊如山的政治觀點 / 012
五、齊如山的著作 / 013
六、齊如山的戲劇研究方法 / 014

第二章　中國戲曲的起源與演變 / 019
一、中國戲曲術(shù)語的概念闡釋 / 019
二、中國戲曲形式的發(fā)展 / 022
三、齊如山談中國戲曲史的重要資料 / 023
四、中國戲曲發(fā)展所受影響及其來源 / 033

第三章　編劇原則 / 036
一、“有聲必歌” / 037
二、“無動不舞”（每個動作都須具備舞蹈特征） / 046
中國戲曲的德語闡釋 002
三、背供，同場的背供 / 053
四、古代舞 / 054
五、武戲 / 055
六、成片段的舞 / 056
七、“不許真器物上臺” / 058

第四章與梅蘭芳的合作——齊如山戲曲理論的實踐 / 075
一、探問中國戲曲導(dǎo)演的意義 / 075
二、演員在中國社會里的角色 / 077
三、齊如山與梅蘭芳的藝術(shù)合作 / 081
四、齊如山與梅蘭芳的個人交往 / 098

第五章　齊如山戲曲研究成果的影響與價值 / 104
一、對中國戲曲學(xué)及戲曲發(fā)展的影響 / 104
二、西方戲劇研究對齊如山理論的接受 / 112
三、未來戲劇學(xué)發(fā)展視角下的齊如山研究 / 113
附錄 / 116

論中國戲劇——基于對克拉朋德《灰闌記》的觀察
（衛(wèi)禮賢） / 121
中國人的戲曲演出與劇本（節(jié)選）（魯?shù)婪?middot;馮·戈特沙爾）