翻譯文學(xué)導(dǎo)論

前   言 .....................................................................................................  1
章   概念論   ........................................................................  1
一 、“翻譯文學(xué)”  是一個文學(xué)類型概念 ........................   1
二 、“翻譯文學(xué)”  與“ 文學(xué)翻譯”   ....................................  7
三 、“翻譯文學(xué)”  與“ 外國文學(xué)”     ...............................   11
四 、“翻譯文學(xué)”  與“ 本土  ( 中國)  文學(xué)”    .......   17
 
第二章   特征論 ...........................................................................  27
一 、從文學(xué)翻譯與非文學(xué)翻譯的異同看翻譯文學(xué)的
特征  ....................................................................................  27
二 、文學(xué)翻譯家的從屬性與主體性  ............................  34
三 、翻譯文學(xué)的“ 再創(chuàng)作”  特征 ..................................  47
四 、翻譯家及譯作的風(fēng)格與原作風(fēng)格         59
第三章   功用論 ............................................................................  71
一 、翻譯界對翻譯文學(xué)價值功用的認識  ...................  71
二 、翻譯文學(xué)在中國語言文學(xué)發(fā)展中的作用  ........  84
第四章   發(fā)展論   ......................................................................  105
一 、古代：  依托于宗教翻譯的文學(xué)翻譯 ......................   105
二 、翻譯文學(xué)的獨立和翻譯中的“歸化”  傾向     120
三 、從“歐化”  到“融化”：  翻譯文學(xué)的探索與
成熟 ......................................................................................   127
四 、20 世紀(jì)后半期翻譯文學(xué)的起伏與繁榮   .........   143
第五章   方法論   ......................................................................  169
一 、竄譯 ......................................................................................   169
二 、逐字譯 .................................................................................   179
三 、直譯和意譯 .......................................................................   188
 
第六章   譯作類型論   .............................................................  207
一 、直接譯本與轉(zhuǎn)譯本 ........................................................  207
二 、首譯本與復(fù)譯本 .............................................................  215
第七章   原則標(biāo)準(zhǔn)論   ............................................................  223
一 、作為原則標(biāo)準(zhǔn)的“信達雅”     ............................  224
二 、對“信達雅”  的重釋與闡發(fā)        234
第八章   審美理想論   ............................................................  246
一 、“神似”  與“ 化境”   ....................................................  246
二 、“神似”“化境”  與“ 等值”“ 等效”     .............  266
第九章   鑒賞與批評論   ........................................................  275
一 、鑒賞 .....................................................................................  275
二 、批評 ......................................................................................  279
第十章   學(xué)術(shù)研究論   ............................................................  297
一 、翻譯文學(xué)的理論建構(gòu) ...................................................  298
二 、翻譯文學(xué)理論的研究 ...................................................  306
三 、翻譯文學(xué)史的研究 ........................................................  317
相關(guān)文獻舉例   ..............................................................................  325
初版后記................................................................................................. 332
《 北京社科精品文庫》  再版后記................................................  339
“ 譯學(xué)四書”  版后記 ......................................................................  344