艱辛時刻

　　1954年，在美國中央情報局的支持下，危地馬拉發(fā)生軍事政變，顛覆了正在推行土地改革、努力成為美國式民主國家的阿本斯政府。政變背后是一則引發(fā)政治危機的謊言，也是一則改變拉丁美洲未來的謊言：艾森豪威爾政府聲稱，阿本斯政府以推行改革為名，意圖充當蘇聯(lián)共產(chǎn)主義滲透美洲大陸的橋頭堡?！镀D辛時刻》描述了一起發(fā)生在冷戰(zhàn)時期的政治陰謀及參與各方的利益糾葛，其影響延續(xù)至今，多個國家卷入其中。馬里奧·巴爾加斯·略薩在這部長篇新作中闡釋了重構(gòu)現(xiàn)實的兩種虛構(gòu)方式：敘事者通過自由地重塑人物和事件來進行虛構(gòu)；企圖扼住這片大陸的政治與經(jīng)濟命脈的人則通過操控歷史來進行虛構(gòu)。

　　作者簡介馬里奧·巴爾加斯·略薩（Mario Vargas Llosa，1936— ）擁有秘魯與西班牙雙重國籍的作家，創(chuàng)作小說、劇本、隨筆、文學評論、政論雜文。詭譎瑰奇的小說技法與豐富深刻的內(nèi)容為他帶來“結(jié)構(gòu)現(xiàn)實主義大師”的稱號，使他成為“拉美文學爆炸”四主將之一。曾獲海明威文學獎、塞萬提斯文學獎、耶路撒冷文學獎，2010年獲諾貝爾文學獎。2011年被西班牙國王封為巴爾加斯·略薩侯爵。譯者簡介侯健（1987— ），文學博士，西安外國語大學歐洲學院西班牙語系副教授，拉丁美洲研究中心負責人，中國翻譯協(xié)會專家會員，文學翻譯者。著有（《西語文學漢譯史（1915-2020）》）。譯有《從馬爾克斯到略薩：回溯“文學爆炸”》《普林斯頓文學課》《五個街角》《科幻精神》《薩拉米斯的士兵》《33場革命》《饑餓》（合譯）《書店漫游》（合譯）《最后假期》（合譯）等。