123,123

內(nèi)容簡(jiǎn)介

　　本書(shū)以英漢對(duì)照的形式介紹東陽(yáng)木雕文化。全書(shū)共分四章，本書(shū)從浙江省非遺文化走出國(guó)門、東陽(yáng)木雕國(guó)際化、東陽(yáng)木雕漢英雙語(yǔ)教學(xué)改革深化三個(gè)維度出發(fā)，論證普及這一地方特色的必然性、有效性；本書(shū)以東陽(yáng)木雕文本翻譯漢英語(yǔ)料庫(kù)為依據(jù)，重點(diǎn)分析東陽(yáng)木雕關(guān)鍵詞匯、短文漢英對(duì)譯情況，介紹適合特色翻譯的策略和方法。

作者簡(jiǎn)介

　　馮俏君浙江東陽(yáng)人，碩士，浙江廣廈建設(shè)職業(yè)技術(shù)大學(xué)副教授。主要從事高校大學(xué)英語(yǔ)教學(xué)、東陽(yáng)木雕等非遺文化及其翻譯研究。已在國(guó)內(nèi)外學(xué)術(shù)期刊上發(fā)表論文多篇。

圖書(shū)目錄

第—章東陽(yáng)木雕文化漢英雙語(yǔ)普及的意義
一、浙江省非物質(zhì)文化遺產(chǎn)走出國(guó)門的必需
二、東陽(yáng)木雕文化國(guó)際化的必需
三、東陽(yáng)木雕漢英雙語(yǔ)教學(xué)改革深化的必需
第二章東陽(yáng)木雕文化文本翻譯
一、東陽(yáng)木雕文化詞匯翻譯
二、東陽(yáng)木雕文化篇章翻譯
第三章常用翻譯法在東陽(yáng)木雕文化漢英語(yǔ)料庫(kù)中的應(yīng)用
一、東陽(yáng)木雕文化漢英語(yǔ)料庫(kù)簡(jiǎn)單詞匯的翻譯
二、東陽(yáng)木雕文化漢英語(yǔ)料庫(kù)復(fù)雜語(yǔ)匯的翻譯
三、東陽(yáng)木雕文化漢英語(yǔ)料庫(kù)篇章的翻譯
四、小結(jié)
第四章東陽(yáng)木雕文化漢英語(yǔ)料庫(kù)構(gòu)建意義和使用說(shuō)明
一、東陽(yáng)木雕文化漢英語(yǔ)料庫(kù)構(gòu)建意義
二、東陽(yáng)木雕文化漢英語(yǔ)料庫(kù)使用說(shuō)明