文化翻譯與經(jīng)典闡釋（增訂本）

目 錄

1 第一編 翻譯的文化學(xué)反思
翻譯的文化建構(gòu)和文化研究的翻譯學(xué)轉(zhuǎn)向……3
重新界定翻譯：新文科視域下的翻譯研究……15
翻譯與跨文化闡釋……23
全球化時(shí)代的文化研究和翻譯研究……41
翻譯學(xué)：走向科學(xué)的學(xué)科……51
中西比較文化語境下的翻譯研究……61
理論的翻譯：中國批評(píng)話語的重構(gòu)……72
流散寫作與中華文化的全球性特征……86

97 第二編 文化闡釋與經(jīng)典重構(gòu)
文學(xué)的文化闡釋與經(jīng)典的形成……99
再論文學(xué)作品意義的形成及演變……112
全球化語境下華語疆界的模糊與身份的重構(gòu)……123
現(xiàn)代性、翻譯文學(xué)與中國現(xiàn)代文學(xué)經(jīng)典重構(gòu)……133
作為文化“非殖民化”的翻譯……147
惠特曼與現(xiàn)代性：中國現(xiàn)代文學(xué)語境中的惠特曼……156
浪漫主義、《鏡與燈》及其“烏托邦”的理論建構(gòu)……166
作為藝術(shù)家的易卜生：易卜生與中國重新思考……178

191 第三編 文化研究與文化理論的闡釋
全球化、文化研究和當(dāng)代批評(píng)理論的走向……193
全球化時(shí)代中國電影的文化分析……205
文化研究語境下的性別研究和怪異研究……218
理論闡釋的循環(huán)與悖論……230
圖像理論與語像批評(píng)的轉(zhuǎn)折……239
文化研究語境中的巴赫金與理論的旅行……248
德里達(dá)與解構(gòu)批評(píng)：重新思考……258

附錄一
關(guān)于歐洲作家與中國文化等若干理論問題的對(duì)話…………佛克馬 王寧……278
附錄二
關(guān)于文學(xué)翻譯及翻譯研究的對(duì)話……………………………王寧 生安鋒……287
后記……297