123,123

內(nèi)容簡(jiǎn)介

　　《世界文學(xué)語境下莫言小說英譯研究》首先對(duì)于文學(xué)的世界性與民族性，以及世界文學(xué)等概念進(jìn)行了梳理和闡釋，由達(dá)姆羅什關(guān)于世界文學(xué)的三個(gè)維度引出翻譯在民族文學(xué)成為世界文學(xué)中所起到的媒介推動(dòng)作用。然后詳細(xì)分析了莫言小說作品中主題、敘事及語言方面的民族性與世界性特征，認(rèn)為莫言小說主題民族性主要表現(xiàn)為民間性、歷史性以及鄉(xiāng)土性，其世界性表現(xiàn)為人類性、生命意識(shí)以及宗教意識(shí)；其小說創(chuàng)作民族性表現(xiàn)在民間藝術(shù)形式與傳統(tǒng)故事講述方式，而其小說創(chuàng)作世界性則體現(xiàn)在對(duì)西方現(xiàn)代文學(xué)派創(chuàng)作手法的借鑒，包括狂歡化荒誕敘事、復(fù)調(diào)多聲部敘事、蒙太奇時(shí)空結(jié)構(gòu)；其小說語言民族性特征體現(xiàn)為民間戲曲、俗語諺語及方言的使用，以及莫言個(gè)人極具個(gè)性化的反常規(guī)搭配與比喻。同時(shí)還對(duì)西方翻譯文學(xué)場(chǎng)域中考察莫言小說世界文學(xué)化過程得特點(diǎn)和內(nèi)容進(jìn)行了深入分析。

作者簡(jiǎn)介

　　華靜，女，華東理工大學(xué)外語學(xué)院英語副教授，上海外國語大學(xué)英語語言文學(xué)博士，研究方向?yàn)楸容^文學(xué)與翻譯研究。發(fā)表論文30余篇，參編教材多部，出版英文著作1部，譯著3部。主持多項(xiàng)課題，主持在譯2021年國家社科中華學(xué)術(shù)外譯項(xiàng)目《中國的家庭、私有制、文明、國家和城市起源》，參譯2016國家社科中華學(xué)術(shù)外譯項(xiàng)目《中華文明的神話學(xué)探源》。英國曼徹斯特大學(xué)語言與文化學(xué)院翻譯中心訪問學(xué)者（2010-2011），英國倫敦政治經(jīng)濟(jì)學(xué)院語言中心漢語教師（2018-2021）。

圖書目錄

第1章緒論
1．1 研究背景
1．2 研究內(nèi)容及對(duì)象
1．3 研究思路與方法
1．4 本書框架
第2章文獻(xiàn)綜述及概念闡釋
2．1 國內(nèi)外相關(guān)研究綜述
2．2 文學(xué)作品的民族性與世界性因素
2．3 世界文學(xué)與民族文學(xué)
第3章莫言小說民族性與世界性因素及其可譯性
3．1 莫言小說民族性因素——異質(zhì)性
3．2 莫言小說世界性因素——普適性
3．3 莫言小說可譯性
3．4 小結(jié)
第4章影響和推動(dòng)莫言小說世界文學(xué)化的各種因素
4．1 社會(huì)學(xué)視角下的文學(xué)翻譯場(chǎng)域及其構(gòu)成因素
4．2 莫言小說在中西方文學(xué)場(chǎng)域中世界文學(xué)化的推動(dòng)因素
4．3 小結(jié)：翻譯促成莫言小說世界文學(xué)聲譽(yù)
第5章莫言小說民族性與世界性因素英譯
5．1 莫言小說民族性因素英譯處理與體現(xiàn)
5．2 莫言小說世界性因素英譯處理與體現(xiàn)
5．3 莫言小說三部作品英譯策略特征
5．4 莫言小說三部作品英譯策略變化影響因素
5．5 莫言小說三部英譯作品形象建構(gòu)
5．6 小結(jié)
第6章世界文學(xué)語境下莫言小說讀者接受
6．1 世界文學(xué)語境下莫言小說讀者接受評(píng)價(jià)
6．2 世界文學(xué)語境下莫言小說英譯評(píng)價(jià)
6．3 小結(jié)
第7章結(jié)論
7．1 本研究的回顧
7．2 本研究意義
7．3 本研究局限與改進(jìn)空間
附錄
參考文獻(xiàn)