123,123

內(nèi)容簡(jiǎn)介

　　《翻譯與傳播》由北京語(yǔ)言大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)部主辦，研究的主題包括：中國(guó)典籍外譯、傳播理論、傳播新動(dòng)態(tài)、翻譯與傳播、中外文化交流、譯著評(píng)析、翻譯研究等，是目前國(guó)內(nèi)公開發(fā)行的將翻譯與傳播作為研究重點(diǎn)的刊物，旨在講好中國(guó)故事，展示中國(guó)形象，為翻譯與傳播搭建研究與交流平臺(tái)。本書是第5期，設(shè)有中國(guó)典籍外譯、傳播新動(dòng)態(tài)、翻譯研究3個(gè)欄目，共收錄10篇文章。

作者簡(jiǎn)介

　　高明樂，教授，博士生導(dǎo)師，北京語(yǔ)言大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)部主任，哈佛大學(xué)博士后，美國(guó)密蘇里州立大學(xué)客座教授，兼任全國(guó)外語(yǔ)院校大學(xué)外語(yǔ)教學(xué)協(xié)會(huì)副會(huì)長(zhǎng)，中國(guó)教育語(yǔ)言學(xué)學(xué)會(huì)常務(wù)理事，中國(guó)語(yǔ)言教育研究會(huì)常務(wù)理事，北京市大學(xué)英語(yǔ)研究會(huì)理事，美國(guó)現(xiàn)代語(yǔ)言協(xié)會(huì)（MLA）會(huì)員。曾應(yīng)邀赴德國(guó)慕尼黑大學(xué)、羅馬尼亞錫比烏大學(xué)、美國(guó)威斯康辛大學(xué)、澳門理工學(xué)院、清華大學(xué)等高校作語(yǔ)言學(xué)和文化專題學(xué)術(shù)演講。主要研究方向?yàn)槔碚撜Z(yǔ)言學(xué)、英漢語(yǔ)言與文化對(duì)比、翻譯學(xué)等。

圖書目錄

中國(guó)典籍外譯
漢學(xué)家翻譯的文化窘境及其對(duì)中國(guó)文化傳播的啟示
——以霍克斯翻譯《紅樓夢(mèng)》為例　彭萍
魔幻小說(shuō)中宗教文化法語(yǔ)翻譯策略研究
——以《封神演義》為例　張婧怡　許明
《楚辭》中本草學(xué)術(shù)語(yǔ)的翻譯方法研究　陳楠　田傳茂
傳播新動(dòng)態(tài)
中國(guó)美學(xué)的跨文化傳播：變與不變的交融
——以林語(yǔ)堂譯作為例　孫一赫　曹玉鵬
中國(guó)戲曲在日本的多維展演與譯介研究　韓婉茵　汪洋　劉巖
“四書”在西班牙語(yǔ)世界的譯介　趙琳
翻譯研究
符號(hào)學(xué)視角下的翻譯之雙重符號(hào)關(guān)系考察　王洪林
《紅樓夢(mèng)》人物諢號(hào)英譯研究　韋文娟
MTI醫(yī)學(xué)翻譯教育存在的問(wèn)題及解決方案
——以國(guó)內(nèi)7所高校教學(xué)實(shí)踐為例　王莉莎　高明樂
字幕翻譯中概念隱喻的多模態(tài)話語(yǔ)分析
——以新冠肺炎專題紀(jì)錄片為例　宮夢(mèng)如
征稿啟事